Traduzione del testo della canzone Vyznání v růžích (Vie en rose) - Helena Vondráčková, Édith Piaf, Václav Hybš se svým orchestrem

Vyznání v růžích (Vie en rose) (originale)

Víc a ještě mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
mi řekly tvoje růže.
Dávno vím, že máš mě rád,
vždyť láska častokrát
beze slov mluvit může.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.
Vím, že jedno přání tvé
je skromně ukryté
v těch květech kouzelných.
Večer, až přijdeš,
však ty víš už kam,
neříkej nic,
já tvé vyznání znám.
Víc, ach, věř že mnohem víc,
než sám bys mohl říct,
čtu z růží tvých.

Vyznání v růžích (Vie en rose) (traduzione)

Sempre di più
di quanto potresti dire
me l'hanno detto le tue rose
So da molto tempo che mi ami
dopotutto, ama spesso
può parlare senza parole.
Conosco uno dei tuoi desideri
è modestamente nascosto
in quei fiori magici.
La sera quando vieni,
ma sai già dove
non dire niente,
Conosco la tua religione.
Di più, oh, credilo molto di più,
di quanto potresti dire
Ho letto dalle tue rose.
Conosco uno dei tuoi desideri
è modestamente nascosto
in quei fiori magici.
La sera quando vieni,
ma sai già dove
non dire niente,
Conosco la tua religione.
Di più, oh, credilo molto di più,
di quanto potresti dire
Ho letto dalle tue rose.