Traduzione del testo della canzone Hell Of A Time - Hellyeah

Hell Of A Time (originale)

It’s just the good ol' boy in me
I got my friends, I got the recipe
For one hell of a life
I got my girl, got my family
Got my booze and that’s all I need
For a hell of a time
Yeah, come Monday morning
My head is storming, gotta get it right
I’ve got my boss and I’ve got my bills
But I’m toeing the line
So sick of that man on my case all day long
Another day in the trenches
For these sons of a bitches
Well, it don’t seem right
They’ll keep me poor, while I keep them rich
But I got my eye on the prize
Gotta get to the weekend
Gotta make it to Friday night
Friday night, yeah, come on!
It’s just the good ol' boy in me
I got my friends, I got the recipe
For one hell of a life
I got my girl, got my family
Got my booze and that’s all I need
For a hell of a time
Hell of a time!
Six o’clock in the morning, my head is spinning
Here we go again
I’m walking the line, one day at a time
For that goddamn man
Can’t wait till they bury him, six feet down
I’ve got my pride and I’ve got my will
I ain’t fucking around
I was born to lose but I’m built for booze
Can’t wait to knock them down
Gotta get to the weekend
Gotta make it to Friday night
Friday night, yeaah
It’s just the good ol' boy in me
I got my friends, I got the recipe
For one hell of a life
I got my girl, got my family
Got my booze and that’s all I need
For a hell of a time
Hell of a time!
Gotta take the red eye
Till come Sunday night, yeaah
I got everything I need
Just as long as I can stay high
Come on!
It’s just the good ol' boy in me
I got my friends, I got the recipe
For one hell of a life
I got my girl, got my family
Got my booze and that’s all I need
For a hell of a time, yeah!
It’s just the good ol' boy in me
Drinking whiskey down by the creek
It’s one hell of a life
(It's one hell of a life)
I got my girl and my boys with me
Getting stoned down on the beach
It’s one hell of a time
(It's one hell of a time)
That’s right!

(traduzione)

È solo il buon vecchio ragazzo che è in me
Ho i miei amici, ho la ricetta
Per una vita infernale
Ho la mia ragazza, la mia famiglia
Ho il mio alcol e questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Per un'inferno di tempo
Sì, vieni lunedì mattina
La mia testa sta prendendo d'assalto, devo farlo bene
Ho il mio capo e le mie bollette
Ma sto seguendo la linea
Così stufo di quell'uomo sul mio caso tutto il giorno
Un altro giorno in trincea
Per questi figli di puttana
Beh, non sembra giusto
Mi manterranno povero, mentre io li manterrò ricchi
Ma ho messo gli occhi sul premio
Devo arrivare al fine settimana
Devo arrivare a venerdì sera
Venerdì sera, sì, andiamo!
È solo il buon vecchio ragazzo che è in me
Ho i miei amici, ho la ricetta
Per una vita infernale
Ho la mia ragazza, la mia famiglia
Ho il mio alcol e questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Per un'inferno di tempo
Un inferno di tempo!
Alle sei del mattino, mi gira la testa
Ci risiamo
Sto camminando sulla linea, un giorno alla volta
Per quel dannato uomo
Non vedo l'ora che lo seppelliscano, sei piedi sotto
Ho il mio orgoglio e ho la mia volontà
Non sono in giro
Sono nato per perdere ma sono fatto per l'alcol
Non vedo l'ora di abbatterli
Devo arrivare al fine settimana
Devo arrivare a venerdì sera
Venerdì sera, sì
È solo il buon vecchio ragazzo che è in me
Ho i miei amici, ho la ricetta
Per una vita infernale
Ho la mia ragazza, la mia famiglia
Ho il mio alcol e questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Per un'inferno di tempo
Un inferno di tempo!
Devo prendere l'occhio rosso
Fino a domenica sera, sì
Ho tutto ciò di cui ho bisogno
Fintanto che posso rimanere in alto
Dai!
È solo il buon vecchio ragazzo che è in me
Ho i miei amici, ho la ricetta
Per una vita infernale
Ho la mia ragazza, la mia famiglia
Ho il mio alcol e questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Per un'inferno di tempo, sì!
È solo il buon vecchio ragazzo che è in me
Bere whisky vicino al torrente
È una vita infernale
(È una vita infernale)
Ho portato la mia ragazza e i miei ragazzi con me
Essere lapidato sulla spiaggia
È un inferno di un tempo
(È un inferno di un tempo)
Giusto!