Traduzione del testo della canzone A Pocket or Two - Henry Bowers

A Pocket or Two (originale)

People call me Pickey — pickin' pocket’s my profession
And I master my craft — do you have any questions?
I’m happy to demonstrate the tricks of the trade
Sneak up on ‘em — do your thing and then be quick to evade
Just the old in-and-out without even being noticed
Except for the empty space the pockets of their coats get
But when they finally realize it I’ll be far away
You know — kind of on my way to try to find another prey
Live to fight another day — that’s a motto that I follow
I’m still gonna grab some wallets when I’m coming back tomorrow
I ain’t dumb — I know my income kind of would
Be more steady with a more secure livelihood
But I’m not in the mood for a job interview
‘cause my chances of getting it they are minimal
Pick a pocket or two and remember the thought
It is not criminal if you never get caught
Dressed like a slob — can’t get a job
Ain’t got muscle like the rest of the mob
If you fit the description then I’m talkin' to you
You gotta pick a pocket or two
The devil dances in an empty pocket of course
I will try to fill mine with the content of yours
Showin' patience won’t get me far — motivational seminars
At the unemployment office only tame me and make me soft
«start off at the bottom — hope to get some prosperity
Maybe as a trainee with next to no salary»
Insanity — it’s time to get this here banana pealed
‘cause damn it feels like a hamster wheel so we don’t have a deal
I’m sick of all this — think I’ll stick to pickin' pockets
The tricky part is just to figure how to pick your targets
But I think I’ve got it — first rule is elementary
Don’t go for the scruffy looking coats — they’ll be empty
But also do not go for the fanciest jackets
Their wallets got no cash — only carrying plastic
The rich get a free pass — yes the shit is twisted
Goddamned credit cards they are messin' with my business
Some pick pockets in packs — but me I’m working alone
Try to keep it more discrete — that’s how I earn what I own
The bump-into-technique is frequently exercised
But it ain’t for me — eventually you’ll be recognized
Some create a diversion to get their target distracted
Shove a hand into their pocket — then their wallet’s retracted
OK technique but it’s time consuming as hell
I’m just lightfingered — smooth and I’m moving in stealth
I tell you this felony ain’t for mentally daft
It takes one hell of a fella — it is a delicate craft
Not here to dwell on the past but it ain’t how it used to be
The way of this digital age confuses me
I’m used to snatchin' metal coins and paper bills
But nowadays it requires a new set of skills
‘cause money moves into computers where they’re keepin' it catalogued
Soon all money is digital but my digits are analog

A Pocket or Two (traduzione)

La gente mi chiama Pickey : borseggiare è la mia professione
E io padroneggio il mio mestiere : hai qualche domanda?
Sono felice di dimostrare i trucchi del mestiere
Avvicinati di soppiatto a loro: fai le tue cose e poi sii veloce a schivare
Solo il vecchio dentro e fuori senza nemmeno essere notato
Fatta eccezione per lo spazio vuoto che ottengono le tasche dei loro cappotti
Ma quando finalmente se ne accorgeranno, sarò lontano
Sai — sto andando per cercare di trovare un'altra preda
Vivi per combattere un altro giorno : è un motto che seguo
Prenderò ancora dei portafogli quando tornerò domani
Non sono stupido, so che il mio reddito lo farebbe
Sii più stabile con un sostentamento più sicuro
Ma non sono dell'umore giusto per un colloquio di lavoro
perché le mie possibilità di ottenerlo sono minime
Scegli una o due tasche e ricorda il pensiero
Non è criminale se non vieni mai beccato
Vestito come uno sciattone, non riesce a trovare un lavoro
Non ha muscoli come il resto della mafia
Se corrispondi alla descrizione, allora sto parlando con te
Devi scegliere una tasca o due
Il diavolo balla in una tasca vuota, ovviamente
Proverò a riempire il mio con il contenuto del tuo
Mostrare pazienza non mi porterà lontano: seminari motivazionali
All'ufficio di disoccupazione addomesticami solo e ammorbidiscimi
«inizia dal basso — spera di ottenere un po' di prosperità
Forse come tirocinante con quasi nessun stipendio»
Follia: è ora di sbucciare questa banana
perché, dannazione, sembra una ruota per criceti, quindi non abbiamo un accordo
Sono stufo di tutto questo, penso che continuerò a borseggiare
La parte difficile è solo capire come scegliere i tuoi obiettivi
Ma penso di aver capito : la prima regola è elementare
Non andare per i cappotti dall'aspetto trasandato : saranno vuoti
Ma anche non andare per le giacche più fantasiose
I loro portafogli non contenevano contanti , contenevano solo plastica
I ricchi ottengono un pass gratuito - sì, la merda è contorta
Le dannate carte di credito stanno incasinando i miei affari
Alcuni borseggiatori in pacchetti , ma io lavoro da solo
Cerca di mantenerlo più discreto : è così che guadagno ciò che possiedo
La tecnica del bump-in-to viene spesso esercitata
Ma non fa per me — alla fine verrai riconosciuto
Alcuni creano un diversivo per distrarre il bersaglio
Infila una mano in tasca e il loro portafoglio viene ritirato
OK tecnica, ma richiede tempo da morire
Ho solo le dita leggere, sono fluide e mi muovo di nascosto
Ti dico che questo crimine non è per stupidi mentali
Ci ci vuole un uomo infernale — è un mestiere delicato
Non qui per soffermarmi sul passato, ma non è più come prima
Il modo di questa era digitale mi confonde
Sono abituato a strappare monete di metallo e banconote di carta
Ma al giorno d'oggi richiede una nuova serie di abilità
perché il denaro si sposta nei computer dove lo tengono catalogato
Presto tutti i soldi saranno digitali, ma le mie cifre saranno analogiche