Traduzione del testo della canzone The Vigil - Henry Bowers, Amsie Brown

The Vigil (originale)

I’m rappin' for a livin' with the shittiest of revenues
I’m payin' what I need to pay then give away the residue
I live today as if I knew tomorrow’s mine
When in fact I’m well aware I’m on some borrowed time
And I have to meet my destiny — it’s sadly a necessity
Reality will drastically just capture me eventually
And rap’ll be the death of me — I’ve understood that
But it’s the only thing I’ve ever been told I was good at
So I’ll stick to my guns with conviction
I feel as if my diction’s become an addiction
And now I’m too weird for jobs and social life
I know — but the scope of what I write is ocean wide
They wanna keep us dull and they’re takin' great measures
By providin' a variety of chemical pleasures
But they sure ain’t getting what they paid for
Ain’t chasin' no dragon — just tryin' to outrun the pale horse
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence
I’m puttin' critics in clinics — sick of their cynical opinions
They wanna be remembered — I am givin' ‘em oblivion
‘cause livin' in dominions of faculties is frightening
So actually in fact they better stack up on their vicodin
They take one look at you then call in the cavalry
And quickly throw a book at you with marketing strategies
Bargainin' tactfully and targetin' mass appeal
But I’ve got the audacity to be causin' calamity
‘cause I’m stubborn as fuck — never givin' in willingly
Always listen to my gut like some silly ventriloquy
Words are weapons and I’ve got the illest artillery
I flow precise as if I’ve got a silicon chip in me
I’m bringin' ruckus to the dicks who string the puppets
Hope to hit ‘em with my spit before I quit and kick the bucket
Lick my dick and suck it if you didn’t approve
Now go and do your job and write a shitty review
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence
This mountaintop is lonely — I am nobody’s protégé
Eventually mountains turn to pebble — it’s a slow decay
I was told to stay in line but I’m fallible
The detours I have taken have been rather radical
Incompatible — my path is full of twists and contortions
And it’s taken cataclysmic proportions
Now I’m stealin' cookies ‘cause I’m desperate for fortune
Can’t rest my stressed mind — left with exhaustion
I’ve built my kingdom in the dark — I was set apart
Have been roamin' freely in the shadows from the very start
Soon you’ve reached the end of this emperor’s repertoire
When I’m done send me off to bed forevermore
A legacy of record sleeves made in the days of old
My castle has been crumblin' as of late but I stay on post
Crazy — well maybe so — afraid it’s the way to go
A heart fit for gods and a face fit for radio
We fight and we fend but tonight it will finally end
Come foes — come friends
I bet you can tell this is it so I bid my farewell
Let the vigil commence

The Vigil (traduzione)

Sto rappando per vivere con le entrate più merdose
Pago quello che devo pagare e poi do via il residuo
Vivo l'oggi come se sapessi che il domani è mio
Quando in realtà sono ben consapevole di avere un po' di tempo in prestito
E devo incontrare il mio destino : purtroppo è una necessità
La realtà mi catturerà drasticamente alla fine
E il rap sarà la mia morte — l'ho capito
Ma è l'unica cosa in cui mi è stato detto che ero bravo
Quindi mi atterrò alle mie pistole con convinzione
Mi sento come se la mia dizione fosse diventata una dipendenza
E ora sono troppo strano per il lavoro e la vita sociale
Lo so , ma l'ambito di quello che scrivo è ampio oceano
Vogliono tenerci noiosi e stanno prendendo grandi misure
Fornendo una varietà di piaceri chimici
Ma di sicuro non otterranno ciò per cui hanno pagato
Non inseguo nessun drago, sto solo cercando di correre più veloce del cavallo pallido
Combattiamo e ci difendiamo, ma stanotte finalmente finirà
Venite nemici, venite amici
Scommetto che puoi dire che è così, quindi dico il mio addio
Che la veglia abbia inizio
Sto mettendo i critici nelle cliniche, stufo delle loro opinioni ciniche
Vogliono essere ricordati — io sto dando loro l'oblio
perché vivere nei domini delle facoltà è spaventoso
Quindi, in effetti, è meglio che facciano meglio ad accumulare il loro vicodin
Ti danno un'occhiata e poi chiamano la cavalleria
E lancia rapidamente un libro con strategie di marketing
Contrattare con tatto e mirare all'appello di massa
Ma ho l'audacia di causare la calamità
perché sono testardo come un cazzo, non mi arrendo mai volentieri
Ascolta sempre il mio istinto come uno sciocco ventriloquio
Le parole sono armi e io ho l'artiglieria più potente
Scorro preciso come se avessi un chip di silicio dentro di me
Sto portando putiferio agli stronzi che infilano le marionette
Spero di colpirli con il mio sputo prima di smettere e tirare le cuoia
Leccami il cazzo e succhiamelo se non hai approvato
Ora vai e fai il tuo lavoro e scrivi una recensione di merda
Combattiamo e ci difendiamo, ma stanotte finalmente finirà
Venite nemici, venite amici
Scommetto che puoi dire che è così, quindi dico il mio addio
Che la veglia abbia inizio
Questa cima della montagna è solitaria — io non sono il protetto di nessuno
Alla fine le montagne si trasformano in ciottoli : è un lento decadimento
Mi è stato detto di restare in linea, ma sono fallibile
Le deviazioni che ho preso sono state piuttosto radicali
Incompatibile: il mio percorso è pieno di colpi di scena e contorsioni
E ha assunto proporzioni catastrofiche
Ora sto rubando i biscotti perché sono alla disperata ricerca di fortuna
Non riesco a far riposare la mia mente stressata, lasciata esausta
Ho costruito il mio regno nell'oscurità, sono stato messo da parte
Hanno vagato liberamente nell'ombra fin dall'inizio
Presto hai raggiunto la fine del repertorio di questo imperatore
Quando ho finito, mandami a letto per sempre
Un'eredità di copertine di dischi realizzate nei giorni antichi
Il mio castello si sta sgretolando ultimamente, ma rimango fermo
Pazzo — beh forse è così — paura che sia la strada da percorrere
Un cuore degno degli dei e un volto degno della radio
Combattiamo e ci difendiamo, ma stanotte finalmente finirà
Venite nemici, venite amici
Scommetto che puoi dire che è così, quindi dico il mio addio
Che la veglia abbia inizio