Testi di Holy Smokes! - Henry Bowers

Holy Smokes! (originale)

It’s all bullshit — she said with a smile
As she tore another page and set it on fire
It only took a couple of chapters of this garbage
For me to see flashes of red carnage
Goody-two-shoes with his positive attitude
Sniffing his own farts and vomiting platitudes
Pretty paragon with astonishing attributes
Stirring up anger of mind boggling magnitude
Just where does he get off claiming to get
What it’s like being me — she said shaking her head
Never have I read anything half as phony as
This sanctimonious crap — damn near odious
Page after page he goes on
About the power of positive thought but for so long
Shit has been shoveled in my face so get that
When some douchebag tells me to embrace my setbacks
I almost get the feeling it was meant to provoke
She continued in contempt staring into the smoke
I’m sure within those pages there was something to learn
But I feel I get more out of it watching them burn
I’m searching — she said now looking at me
But I’m fairly confident it’s not a book that I need
And it doesn’t really matter if it’s written by a sage
She concluded quite calmly and lit another page
Now put your lighters up
Put ‘em up now — holy smokes
Some people write these books to get rid of their demons
Others don’t write but feel bliss when they read ‘em
Then there are those who get sick to their stomachs
By the writers and the readers — when it reaches its summit
And it turns into rage too huge to neglect
Then burning a page can have a soothing effect
Myself — I observe and take notes and quotes
Like the old saying goes — whatever floats your boat

(traduzione)

Sono tutte stronzate - disse con un sorriso
Mentre strappava un'altra pagina e le dava fuoco
Ci sono voluti solo un paio di capitoli di questa spazzatura
Per me per vedere lampi di carneficina rossa
Goody-two-shoes con il suo atteggiamento positivo
Annusando le proprie scoregge e vomitando luoghi comuni
Grazioso esempio con attributi sorprendenti
Suscitare rabbia di magnitudine sbalorditiva
Proprio dove scende affermando di arrivare
Com'è essere me - disse scuotendo la testa
Non ho mai letto niente di meno fasullo di
Questa merda ipocrita - dannatamente quasi odiosa
Pagina dopo pagina continua
Sul potere del pensiero positivo, ma per così tanto tempo
La merda mi è stata spalata in faccia, quindi prendila
Quando qualche idiota mi dice di abbracciare i miei contrattempi
Ho quasi la sensazione che dovesse provocare
Continuò con disprezzo fissando il fumo
Sono sicuro che in quelle pagine c'era qualcosa da imparare
Ma sento di trarne di più guardandoli bruciare
Sto cercando - disse ora guardandomi
Ma sono abbastanza fiducioso che non sia un libro di cui ho bisogno
E non importa se è scritto da un saggio
Concluse con calma e accese un'altra pagina
Ora accendi gli accendini
Mettili su ora - fumo santo
Alcune persone scrivono questi libri per sbarazzarsi dei loro demoni
Altri non scrivono ma provano gioia quando li leggono
Poi ci sono quelli che si ammalano allo stomaco
Dagli scrittori e dai lettori, quando raggiungerà il suo apice
E si trasforma in una rabbia troppo grande per essere trascurata
Quindi bruciare una pagina può avere un effetto calmante
Io stesso: osservo e prendo appunti e citazioni
Come dice il vecchio proverbio, qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca