Testi di Auf Dem Feld - Herbert Grönemeyer

Auf Dem Feld (originale)

Ich habe Liebe gelernt
Ihr habt mich weit entfernt
Bin nicht in Euren Augen
Raus aus Eurem Sinn
Kämpf einen schrägen Krieg
Steck in einem tiefen Schacht
Keiner weint mir Tränen nach
Es fehlt mir an Vertrauen
Es geht nicht ums Gewinnen
Nur um einen schalen Sieg
Und noch um mein schmales Ich
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Ich bin mein Tagebuch
Zu hause für nichts gut
Stehe auf der Mine
Schlafe auf dem Feld
Und kein Heim tut weh
Weils mich übergeht
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Sprech Monologe
Lege Worte für mich ein
Bekämpfe stille Wut und Zweifel mit leerem Mut
Lieg in meinen Ängsten, in meiner Treue, meinem Revier
Ich vertrete eine vage Idee und verzehr mich hier
Tanzt das goldene Kalb
Lasst die Schultern kalt
Zieht Eure Pläne durch
Die Fenster zu
Steppt den schicken Schuh
Singt ein Lied dazu
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst
Darum tanzt das goldene Kalb
Es wird härter bald
Es wird nichts geschenkt
Und es wird eng
Was Dich nicht betrifft
Ist nur Gift für Dich
Weil glücklich ist nur der
Der auch vergisst

(traduzione)

ho imparato l'amore
mi hai portato lontano
Non sono nei tuoi occhi
Esci dalla tua mente
Combatti una guerra contorta
Bloccato in un pozzo profondo
Nessuno piange per me
mi manca la fiducia
Non si tratta di vincere
Solo per una vittoria stantia
E ancora sul mio io magro
Balla il vitello d'oro
Tieni le spalle fredde
Porta a termine i tuoi piani
Le finestre si chiudono
Cuci la scarpa chic
Cantagli una canzone
Perché solo lui è felice
anche chi dimentica
sono il mio diario
Buono a niente a casa
Stai sulla miniera
Dormi nel campo
E nessuna casa fa male
Perché sono sopraffatto
Balla il vitello d'oro
Tieni le spalle fredde
Porta a termine i tuoi piani
Le finestre si chiudono
Cuci la scarpa chic
Cantagli una canzone
Perché solo lui è felice
anche chi dimentica
Parla monologhi
metti le parole per me
Combatti la rabbia silenziosa e il dubbio con vuoto coraggio
Mentire nelle mie paure, nella mia lealtà, nel mio territorio
Rappresento un'idea vaga e mi consumo qui
Balla il vitello d'oro
Tieni le spalle fredde
Porta a termine i tuoi piani
Le finestre si chiudono
Cuci la scarpa chic
Cantagli una canzone
Perché solo lui è felice
anche chi dimentica
Ecco perché il vitello d'oro sta ballando
Presto sarà più difficile
Niente è dato
E sta diventando stretto
Che non ti riguarda
È solo veleno per te
Perché solo lui è felice
anche chi dimentica