Traduzione del testo della canzone Der Held - Herbert Grönemeyer

Der Held (originale)

Fäll dein Urteil bloß noch nicht
Weil es mir sofort meinen Rückgrat bricht
Was du zurücklässt, ist ein kalter Stein
Ist ein verwirrtes Märchen
Von ei’m verlor’nen Ich
Es handelt vom Bleiben und vom Geh’n
Dabei ist es gerade doch so schön
Lass uns einfach missversteh’n
Und uns sanft verbergen
Wir sind füreinander auserseh’n
Dein Held, dein Star
Und bei Bedarf auch dein Kommissar
Unser Fall ist so sehr sonnenklar
Nichts passiert von ungefähr
Wir sind Geschichte, sind legendär
Propeller einfach mit mir mit
Eine Schutzbrille brauchst du nicht
Du stehst ganz oben in meinem Flugbericht
Alles verläuft so ganz nach Plan
Bist meine Lady, ich bin dein Mann
Und trittst du an mein Mikrofon
Triffst du sofort den richtigen Ton
Und bist und bleibst mein Lieblingsbonbon
Deine Mittel heiligen den Zweck
Wir sind sofort ganz hin und weg
Uns umweht hauchzart Melancholie
Du siehst aus zum Niederknien
Du kannst jederzeit auch weiterzieh’n
So werden Träume wahr
Sommer das ganze Jahr (Solo!)
Ich bin dein Held, Ich bin dein Star
Und bei Bedarf auch dein Kommissar
Unser Fall ist einfach sonnenklar
Nichts passiert von ungefähr
Wir sind Geschichte, sind legendär
Propeller einfach mit mir mit
Eine Schutzbrille brauchst du nicht
Du stehst ganz oben in meinem Flugbericht
Alles verläuft genau nach Plan
Bist meine Lady, ich bin dein Mann

Der Held (traduzione)

Non esprimere ancora il tuo giudizio
Perché mi spezza subito la schiena
Quello che lasci dietro è una pietra fredda
È una favola confusa
Da un sé perduto
Si tratta di restare e andare
Eppure è così bello
Diciamo solo che fraintendiamo
E gentilmente nascondici
Siamo scelti l'uno per l'altro
Il tuo eroe, la tua stella
E se necessario, anche il tuo ispettore
Il nostro caso è così chiaro come il giorno
Niente accade per caso
Siamo storia, siamo leggendari
Basta portare Propeller con me
Non hai bisogno di occhiali di sicurezza
Sei in cima al mio rapporto di volo
Tutto sta andando secondo i piani
Tu sei la mia signora, io sono il tuo uomo
E tu ti avvicini al mio microfono
Hai colpito immediatamente la nota giusta
E tu sei e sarai sempre la mia caramella preferita
I tuoi mezzi giustificano il fine
Siamo immediatamente spazzati via
Siamo circondati da una delicata malinconia
Cerchi da morire
Puoi anche andare avanti in qualsiasi momento
È così che i sogni diventano realtà
Estate tutto l'anno (da solo!)
Sono il tuo eroe, sono la tua stella
E se necessario, anche il tuo ispettore
Il nostro caso è chiaro come il giorno
Niente accade per caso
Siamo storia, siamo leggendari
Basta portare Propeller con me
Non hai bisogno di occhiali di sicurezza
Sei in cima al mio rapporto di volo
Tutto sta andando esattamente secondo i piani
Tu sei la mia signora, io sono il tuo uomo