Traduzione del testo della canzone Komm Zur Ruhr - Herbert Grönemeyer

Komm Zur Ruhr (originale)

Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
Leichter Schwur: Komm zur Ruhr
Schnörkellos ballverliebt, wetterfest und schlicht
Geradeaus, warm, treu und laut —
Hier das Leben, da der Mensch, dicht an dicht
Jeder kommt für jeden auf, in Stahl gebaut
Und der Hang zum dürretrockenen Humor
Und der Gang, lässig und stark
Wer morgens verzagt, hat’s mittags längst bereut
Es ist wie es ist, es wird Nacht und es wird Tag
Wo ein raues Wort dich trägt, weil dich hier kein Schaum erschlägt
Wo man nicht dem Schein erliegt, weil man nur auf Sein was gibt
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur
So weit so pur: Komm zur Ruhr
Leute geben, Leute sehn, sie bewegen, sie verstehn, alle vom Flussrevier
Dass der Rhein sich neu genießt, liegt an diesem Glücksgebiet
Alles fließt, alles von hier
Wo ein Wort ohne Worte zählt, dir das Herz in die Arme fällt
Wo «woher» kein Thema ist, man sich mischt und sich nicht misst
Wo man gleich den Kern benennt und das Kind beim Namen kennt
Von klarer offner Natur, urverlässlich, sonnig stur — das ist Ruhr
Seelenruhr von schwerverlässlicher Natur
Urverlässlich, sonnig, stur — so weit, so ur: Seelenruhr
Ich mein ja nur: Komm zu Ruhr

Komm Zur Ruhr (traduzione)

Dove ti porta una parolaccia, perché qui nessuna schiuma ti uccide
Dove non soccombe alle apparenze perché ti importa solo di essere
Dove dai subito un nome al nucleo e conosci il bambino per nome
Di natura chiara, aperta, completamente affidabile, solare e testarda
Giuramento leggero: vieni nella Ruhr
Innamorata della palla senza fronzoli, resistente alle intemperie e semplice
Diretto, caldo, fedele e rumoroso—
Qui la vita, là l'uomo, vicini
Ognuno viene per tutti, costruito in acciaio
E la propensione per l'umorismo secco e asciutto
E l'andatura, disinvolta e forte
Coloro che si disperano al mattino se ne sono pentiti da tempo a mezzogiorno
È quello che è, sarà notte e sarà giorno
Dove ti porta una parolaccia, perché qui nessuna schiuma ti uccide
Dove non soccombe alle apparenze perché ti importa solo di essere
Dove dai subito un nome al nucleo e conosci il bambino per nome
Di natura chiara, aperta, completamente affidabile, solare e testarda
Fin qui tutto puro: vieni nella Ruhr
La gente dà, la gente vede, si muove, capisce, tutto dalla zona del fiume
Il fatto che il Reno si stia godendo di nuovo è dovuto a questa zona fortunata
Tutto scorre, tutto da qui
Dove una parola conta senza parole, il tuo cuore cade tra le tue braccia
Laddove «da dove» non è un problema, le persone si mescolano e non si misurano
Dove dai subito un nome al nucleo e conosci il bambino per nome
Natura chiara, aperta, affidabile, solare e testarda: questa è la Ruhr
Dissenteria emotiva di natura difficile o affidabile
Originariamente affidabile, solare, testarda - finora, così: dissenteria dell'anima
Voglio solo dire: vieni nella Ruhr