Traduzione del testo della canzone La Bonifica - Herbert Grönemeyer

La Bonifica (originale)

Im Osten fließt ganz seelenruhig die Adria
Es riecht noch leicht nach Meer
Die Hoffnung auf ein Leben, das viel besser ist
Brachte sie hierher
Die junge Frau mit dem ruhigen Gesicht
Die nun auf hohen Schuh’n an dieser Straße steht
Im Paradies entlang der Wiesen
Und all den Fabriken, denen die Arbeit fehlt
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Als Kellnerin frei leben in Europa
Das hat man ihr gesagt
Die Überfahrt zahlen erstmal Sie
Die Schuld tilgen sie leicht von ihr’m Gehalt
Irgendwann war sie dann hier
Doch was man ihr versprach
In der Ferne, wurde ersetzt
Durch pure Angst
Und den Zwang
Für immer Schulden zu bezahl’n
So steht sie an der Straße
Und ein Wagen hält nun an
Und all die Träume, all die Zukunft
All die Hoffnung, auf der man sie hierher gespült
All die Träume sind nun verloren
Auf der Strada di Amore
Jetzt steht sie da in ihrer Scham
Wenn die Familie nach ihr fragt
Worauf sie sagt, dass sie grade nicht kann
Und wieder hält ein weit’rer Wagen an
Ein weit’rer Wagen an

La Bonifica (traduzione)

Ad est, il mare Adriatico scorre calmo
C'è ancora un leggero odore di mare
La speranza di una vita molto migliore
L'ho portata qui
La giovane donna dal viso calmo
Che ora sta su scarpe alte su questa strada
In paradiso lungo i prati
E tutte le fabbriche che mancano di lavoro
E tutti i sogni, tutto il futuro
Tutta la speranza che siano stati spazzati via qui
Tutti i sogni sono persi ora
Sulla Strada dell'Amore
Vivere liberamente come cameriera in Europa
Questo è quello che le è stato detto
Paghi prima la traversata
Ripagano facilmente il debito dal loro stipendio
Alla fine era qui
Ma cosa le era stato promesso
Lontano, è stato sostituito
Per pura paura
E la compulsione
Per pagare i debiti per sempre
È così che sta sulla strada
E ora una macchina si ferma
E tutti i sogni, tutto il futuro
Tutta la speranza che siano stati spazzati via qui
Tutti i sogni sono persi ora
Sulla Strada dell'Amore
Ora lei sta lì nella sua vergogna
Quando la famiglia chiede di lei
Al che lei dice che non può in questo momento
E un'altra macchina si ferma di nuovo
Un'altra macchina