Traduzione del testo della canzone Leichtsinn und Liebe - Herbert Grönemeyer

Leichtsinn und Liebe (originale)

Für Angst haben wir die falschen Nerven
Von der Substanz her sind wir ein perfektes Team
Wir müssen uns vor einander nicht verbergen
Jeder weiß den andern mitzuzieh’n
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade auf
Wir sind tatkräftig, aber nicht sehr bescheiden
Die Nackenschläge haben sich übers Leben verteilt
Wir können besser in der Dunkelheit entscheiden
Tagsüber geben wir gerne den Feingeist
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Wir glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade au-au-auf
Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns in ein’n engen Taumel und Glücklichkeit
Zieh’n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Das Leben bleibt 'ne Reise
Eine Reise, die passt
Das Leben ist 'ne Schneise
Wir fahren durch und ab, du verstehst das
Ja, sei’n wir ehrlich, alles ist gefährlich
Hasardeure haben grade einen Lauf
Glauben an Wunder, nehmen kein’n Befund wahr
Uns geht es gut und wir tauen grade a-a-auf
Wecken uns, das Glück lacht, werden unverwundbar
Werfen uns in ein’n engen Taumel und Glücklichkeit
Zieh’n keine Linie zwischen Leichtsinn und Liebe
Intensität und Gegenwart und alles gleich
Intensität und Gegenwart und alles ist gleich

(traduzione)

Abbiamo i nervi sbagliati per la paura
In termini di sostanza, siamo una squadra perfetta
Non dobbiamo nasconderci l'uno dall'altro
Tutti sanno come trascinare l'altro
Sì, siamo onesti, tutto è pericoloso
I giocatori d'azzardo sono in movimento in questo momento
Crediamo nei miracoli, non prendiamo nessun risultato
Stiamo bene e stiamo solo scongelando
Siamo energici ma non molto umili
I colpi al collo si sono diffusi per tutta la vita
Possiamo prendere decisioni migliori al buio
Durante il giorno ci piace dare il Feingeist
Sì, siamo onesti, tutto è pericoloso
I giocatori d'azzardo sono in movimento in questo momento
Crediamo nei miracoli, non prendiamo nessun risultato
Stiamo bene e stiamo solo scongelando au-au-up
Svegliaci, la felicità sorride, diventa invulnerabile
Gettaci in una stretta frenesia e felicità
Non tracciare una linea di demarcazione tra negligenza e amore
Intensità e presenza e lo stesso
Intensità e presenza e lo stesso
La vita resta un viaggio
Un viaggio che si adatta
La vita è una striscia
Guidiamo attraverso e giù, hai capito
Sì, siamo onesti, tutto è pericoloso
I giocatori d'azzardo sono in movimento in questo momento
Credi nei miracoli, non percepisci alcun risultato
Stiamo bene e ci stiamo scongelando
Svegliaci, la felicità sorride, diventa invulnerabile
Gettaci in una stretta frenesia e felicità
Non tracciare una linea di demarcazione tra negligenza e amore
Intensità e presenza e lo stesso
Intensità e presenza e tutto è uguale