Traduzione del testo della canzone Lied 11 - Zur Nacht - Herbert Grönemeyer

Lied 11 - Zur Nacht (originale)

Haust du bereits oder lebst du noch
befindest du dich im Lebensloch
und alles rauscht an dir vorbei
Stehst du ständig unter Strom
vergreifst du dich immer mehr im Ton
hast du eigentlich für nichts richtig Zeit
Du fühlst dich wie im freien Fall
du gibst niemand so richtig Halt
und nichts bedeutet dir irgendwas, irgendwas
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' den Stecker raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Deine Nerven rebellier’n
weil sie ein raues Dasein führ'n
und Rücksicht wird zum leeren Wort
Du machst aus dir einne Achterbahn
mit dir will keiner Schlitten fahr’n
und keiner teilt mehr mit dir sein Brot
Und langsam geht dir alles schief
was gestern noch von selber lief
ist heute nur noch Quälerei, Quälerei
Dies ist das Lied zur guten Nacht
zieh' deinen Stecker 'raus
wende dich an die Dunkelheit
denn sie kennt sich aus
Und gib dem Abend deine Schuld
Dämonen, deine Pflicht
Fehltritte und deine Ungeduld
und er kümmert sich
und er kümmert sich

(traduzione)

Vivi già o sei ancora vivo
sei nel buco della vita
e tutto ti scorre veloce
Sei costantemente eccitato?
ti sbagli sempre di più con il tono
non hai davvero tempo per niente
Ti senti come se fossi in caduta libera
davvero non dai supporto a nessuno
e niente significa niente per te, niente
Questa è la canzone della buona notte
staccare la spina
rivolgiti all'oscurità
perché lei sa il fatto suo
I tuoi nervi si stanno ribellando
perché conducono un'esistenza dura
e la considerazione diventa una parola vuota
Ti trasformi in un ottovolante
nessuno vuole andare in slitta con te
e nessuno condividerà più il suo pane con te
E piano piano tutto ti va storto
quello che funzionava da solo ieri
oggi è solo tortura, tortura
Questa è la canzone della buona notte
stacca la spina
rivolgiti all'oscurità
perché lei sa il fatto suo
E incolpare la sera
Demoni, il vostro dovere
passi falsi e la tua impazienza
e gli importa
e gli importa