Traduzione del testo della canzone Lied 3 - Du Bist Die - Herbert Grönemeyer

Lied 3 - Du Bist Die (originale)

Und wenn du einfach mit mir lebst
meine Fehler übersiehst
mir ab und an mal was erzählst
und nicht alles an mir mitliebst
dann nehme ich dich in die Pflicht
lass' dich immer wieder los
leih dir mein Herz, leih dir mein Ohr
und schenk' dir meinen Trost
Ich wär' so gern dein Zufluchtsort
die Mitte von deinem Schiff
dein tadelloses Himmelblau
und alles, was du vermisst
verpass' deinem Traum den letzten Schliff
versprechen kann ich nichts
erfüll' dir jeden zweiten Wunsch
und lass' dich wie du bist
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s bist, bist du alles das, was zählt
Und wenn die Sehnsucht dich verlässt
und es wird flach in deinem Bauch
und geht die Hoffnung auch zuletzt
und die Gefühle sinken auch
dann gib mir ein kurzes Signal
und sag, es ist vorbei
dann halt ich dich ein letztes Mal
und geb' dich wieder frei
Du bist die, die mich atmet, die mich fliegt
die mich rührt und die mich stählt
du bist die, die mich findet, mich verliebt
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Und wenn wir treu sind nur uns selbst
und wenn wir streiten nur im Licht
und wenn der Wind nicht richtig trägt
verlasse ich mich fest auf Dich
Ich will, dass Du mein Sehnen stillst,
dass du mit mir alle Strecken schwimmst
was auch der Morgen für uns will
es wird erstmal mit uns abgestimmt
du bist die, die mich spiegelt, die mich liest
die mich fühlt und die mich hält
du bist die, die mich erdet, die mich zieht
wenn du’s willst, bist du alles das, was zählt
Du bist die, die mich anfängt, die mich schiebt
die mich begreift und die mich fasst
du bist die, die mich ordnet, die mich denkt
wenn du’s bist, bist du es, weil es passt
wenn du’s willst, bist du es, weil es passt

(traduzione)

E se vivi con me
trascura i miei errori
dimmi qualcosa di tanto in tanto
e non amo tutto di me
allora ti riterrò responsabile
lasciati andare ancora e ancora
prestarti il ​​mio cuore, prestarti il ​​mio orecchio
e ti do la mia consolazione
Mi piacerebbe essere il tuo santuario
nel mezzo della tua nave
il tuo impeccabile azzurro cielo
e tutto ciò che ti manca
dai il tocco finale al tuo sogno
Non posso promettere nulla
esaudire ogni secondo desiderio
e ti lascio come sei
Tu sei quello che mi respira, che mi vola
che mi commuove e mi tempra
sei tu che mi trovi, mi fai innamorare
se lo sei, sei tutto ciò che conta
E quando il desiderio ti lascia
e diventa piatto nello stomaco
e la speranza va per ultima
e anche i sentimenti scendono
poi fammi un breve segnale
e dire che è finita
Allora ti stringerò un'ultima volta
e liberati di nuovo
Tu sei quello che mi respira, che mi vola
che mi commuove e mi tempra
sei tu che mi trovi, mi fai innamorare
se lo vuoi, sei tutto ciò che conta
E se siamo solo fedeli a noi stessi
e quando discutiamo solo alla luce
e quando il vento non porta bene
Mi affido a te
Voglio che tu soddisfi il mio desiderio
che nuoti a tutte le distanze con me
tutto ciò che il domani vuole per noi
sarà prima coordinato con noi
tu sei quello che mi riflette, che mi legge
chi mi sente e chi mi tiene
tu sei quello che mi motiva, che mi attira
se lo vuoi, sei tutto ciò che conta
Tu sei quello che mi avvia, che mi spinge
che mi capisce e che mi cattura
sei tu che mi organizzi, che mi pensi
se sei tu, sei tu perché si adatta
se lo vuoi, lo sei perché si adatta