Traduzione del testo della canzone Lied 4 - Marlene - Herbert Grönemeyer

Lied 4 - Marlene (originale)

Das Dorf hat einen fremden Klang
der Kontinent am äußersten Rand
der Große lacht genau wie er ihre Sicht hat sich verkehrt
aber auch den Jüngsten geht es gut
Sie fragen ihr Löcher in den Bauch
warum gaben sie ihm das Mittel nicht auch
woher kommt die Überheblichkeit
wer trifft über Leben den Entscheid
ihr fällt darauf keine Antwort ein
Und wird manchmal das Herz zu schwer
und wird ihr Atem ruhig und leer
dann denkt sie sich zu ihm
Sie haben ihre Dosis verteilt
sie hat nur für einen gereicht
er sagte nur: Du bleibst
Die Jahre stehen zäh im Land
viele sind, wie er, gegangen
sie erzählt ihnen oft von ihm
von seinem unbeschwerten Sinn
dann ist die Zeit Sekunden still
Und wird das Herz dann wieder schwer
und spürt der Atem sie nicht mehr
dann kommt sie schnell zu ihm
Und sie fühlt sich als Verräter
besonders die zwei Mal am Tag
das Gefühl wird immer härter
trifft sie immer stärker
weil sie sie nehmen darf
weil sie bleiben darf
Dann wird ihr das Herz zu schwer
dann spürt sie ihren Atem nicht mehr
und sie will nur noch zu ihm
Und sie sitzt neben ihm wie einst
und dann sind sie wieder wie früher vereint
er sagte ja: Bis gleich
Woher kommt die Überheblichkeit
wie trifft man über Leben den Entscheid

Lied 4 - Marlene (traduzione)

Il villaggio ha uno strano rumore
il continente al limite
quello alto ride proprio come se avesse invertito la sua visione
ma anche i più piccoli stanno bene
Le chiedono dei buchi nello stomaco
perché non hanno dato il rimedio anche a lui
da dove viene l'arroganza
chi prende le decisioni sulla vita
non riesce a pensare a una risposta
E a volte il cuore diventa troppo pesante
e il suo respiro diventa calmo e vuoto
poi lei pensa a lui
Hanno diffuso la loro dose
ne bastava solo uno
ha appena detto: rimani
Gli anni sono duri nella terra
molti sono partiti come lui
spesso racconta loro di lui
dal suo spirito spensierato
allora il tempo è ancora secondi
E poi il tuo cuore diventa di nuovo pesante
e il suo respiro non la sente più
poi si avvicina rapidamente a lui
E si sente una traditrice
soprattutto le due volte al giorno
la sensazione è sempre più difficile
la colpisce sempre più forte
perché lei può prenderli
perché lei può restare
Poi il suo cuore diventa troppo pesante
poi non riesce più a sentire il respiro
e lei vuole solo andare da lui
E lei si siede accanto a lui come prima
e poi si sono riuniti come prima
ha detto di sì: a presto
Da dove viene l'arroganza
come prendi le decisioni sulla vita