Traduzione del testo della canzone Lied 5 - Flüsternde Zeit - Herbert Grönemeyer

Lied 5 - Flüsternde Zeit (originale)

Wir liegen im Streit
Mit Machtgefühl und Ehrgeiz
Regierungen kommen und gehen
Das Volk muss den Karren ziehn
Ihr habt uns nicht verdient
Ihr steht auf der Bremse
Wir wollen die Wende
Wir sind zum grossen Wurf bereit
Ihr vergeudet unsere Zeit
Und dabei seid ihr nur ausgeliehen
Der Sommer war gross
Das Wetter überreif
Aber ihr, ohne Idee, im Abseits
Ihr spielt nur zum Schein
Lasst uns hinten allein
Für euren Vertrag fällt euch zu wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir sitzen auf dem Sofa
Werden nur dösig und doof da
Wir strotzen vor Elan
Ihr lasst uns verkümmern auf der Bank
Gewinnen kann nur, wer was riskiert
Ihr steht zu weit vom Mann entfernt
Wo habt ihr kämpfen gelernt
Wer nichts falsch macht, kann auch verliern
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr, ohne Plan weit und breit
Ihr spielt mehr harmlos als schlecht
Der Gegner kommt über rechts
Für euren Ruf fällt euch sehr wenig ein
In einer flüsternden, flüsternden Zeit
Wir wollen keinen Riss durchs eigene Land
Wir nehmen noch immer jede geöffnete Hand
Wir wollen hier kein Wir und kein Die
Keine Schritte im Flur, keinen aufrechten Gang
Kein Wegdrehen, Ignorieren
Der Sommer war gross
Das Wetter richtig und heiss
Aber ihr ohne Ideen weit und breit
Ihr passt nur zurück
Im Angriff liegt das Glück
Wir sind lange zum grossen Wurf bereit
Wir brauchen keine Herumtendelei
Der Sommer war gross
Das Wetter gut heiss
Aber ihr steht weit im Abseits
Wenn Eure Stunde schlägt
Ist es zu spät
Weil ihr habt euch zuwenig bewegt
Ihr habt uns zuwenig bewegt
Zuwenig bewegt

(traduzione)

Siamo in discussione
Con un senso di potere e ambizione
I governi vanno e vengono
Le persone devono tirare il carro
Non ci meriti
Sei sui freni
Vogliamo la svolta
Siamo pronti per il grande successo
Stai sprecando il nostro tempo
E sei solo in prestito
L'estate è stata fantastica
Il tempo troppo maturo
Ma tu, senza un'idea, in disparte
Giochi solo per finzione
Lasciaci indietro da soli
Non riesci a pensare a abbastanza per il tuo contratto
In un sussurro, sussurra il tempo
Siamo seduti sul divano
Diventa solo pigro e stupido lì
Siamo pieni di entusiasmo
Ci hai lasciato andare in panchina
Solo chi rischia qualcosa può vincere
Stai troppo lontano dall'uomo
Dove hai imparato a combattere
Se non fai niente di male, puoi anche perdere
L'estate è stata fantastica
Il tempo è bello caldo
Ma tu, senza un piano in lungo e in largo
Giochi più innocuamente che male
L'avversario viene da destra
Puoi pensare a ben poco per la tua reputazione
In un sussurro, sussurra il tempo
Non vogliamo uno strappo attraverso il nostro paese
Prendiamo ancora ogni mano aperta
Non vogliamo un noi e un loro qui
Nessun gradino nel corridoio, nessuna camminata eretta
Non voltarti, ignora
L'estate è stata fantastica
Il tempo giusto e caldo
Ma tu senza idee in lungo e in largo
Tu passi solo indietro
La felicità sta nell'attacco
Siamo pronti per il grande successo
Non abbiamo bisogno di agitarci
L'estate è stata fantastica
Il tempo è bello caldo
Ma sei molto in fuorigioco
Quando la tua ora suona
È tardi
Perché non ti sei mosso abbastanza
Ci hai commosso abbastanza
Si è mosso troppo poco