Traduzione del testo della canzone So Wie Ich - Herbert Grönemeyer

So Wie Ich (originale)

Ich will mit mir in den Urlaub fahren
Ich hol' mich ab vor meiner Tür
Will ungestört an meiner Seite sein
Nur mit mir
Lad' mich auch gern mal ins Kino ein
Ich koch für mich und schenk' mir was
Les' mir was vor und bleib mit mir allein
Nur so zum Spaß
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ich leb' mit mir in trauter Einsamkeit
Und lass die andern für mich stehen
Für mich ist mir kein Weg zu weit
Ich will mit mir gehen
Ich fehl mir schnell, versteh mich gut
Find' mich in Ordnung so
Ich lasse mich nie wieder los
Mach mich froh
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Ab jetzt bin ich für mich da, verzeihe mir
Egal was war, ich zähl auf mich
Und lass mich nicht im Stich und bin mein Sommer
Nehm' mich mit wohin ich geh und lass mich nicht
Im Regen stehen, geh mit mir durch dick und dünn
Jeden Tag auf’s Neue freu' ich mich auf mich
Ich bin total in mich verliebt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich bin so froh, dass es mich gibt
Keiner liebt mich so wie ich
Und nur bei mir bin ich schön
Keiner liebt mich so wie ich
Ich will mich um mich selber drehen
Keiner liebt mich so wie ich
Niemand kann mich wie ich verstehen
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lasse mir’s nie schlecht ergehen
Keiner liebt mich so wie ich
Weil keiner mich wie ich verwöhnt
Keiner liebt mich so wie ich
Ich lob' mich in den höchsten Tönen
Keiner liebt mich so wie ich
So was wie mich kann’s nur einmal geben
Keiner liebt mich so wie ich
Will mit mir der Sonne entgegen

(traduzione)

Voglio andare in vacanza con me
Ti verrò a prendere alla mia porta
Vuole essere indisturbato al mio fianco
Solo con me
Invita anche me al cinema
Cucino per me stesso e mi do qualcosa
Leggimi qualcosa e resta da solo con me
Solo per divertimento
Sono totalmente innamorato di me stesso
Nessuno mi ama come me
Sono così felice di esistere
Nessuno mi ama come me
E sono bella solo con me
Nessuno mi ama come me
Voglio girare intorno a me stesso
Nessuno mi ama come me
Nessuno può capirmi come me
Vivo con me stesso in intima solitudine
E lascia che gli altri mi difendano
Per me, nessuna distanza è troppo lontana
Voglio venire con me
Sbaglio velocemente, capiscimi bene
Trovami ok così
Non lascerò mai più andare
rendermi felice
Sono totalmente innamorato di me stesso
Nessuno mi ama come me
Sono così felice di esistere
Nessuno mi ama come me
E sono bella solo con me
Nessuno mi ama come me
Voglio girare intorno a me stesso
Nessuno mi ama come me
Nessuno può capirmi come me
D'ora in poi sono qui per me stesso, perdonami
Non importa cosa, conto su me stesso
E non deludermi e sii la mia estate
Portami ovunque io vada e non permettermelo
In piedi sotto la pioggia, vieni con me nel bene e nel male
Ogni giorno di nuovo non vedo l'ora di me stesso
Sono totalmente innamorato di me stesso
Nessuno mi ama come me
Sono così felice di esistere
Nessuno mi ama come me
E sono bella solo con me
Nessuno mi ama come me
Voglio girare intorno a me stesso
Nessuno mi ama come me
Nessuno può capirmi come me
Nessuno mi ama come me
Non l'ho mai lasciato andare male
Nessuno mi ama come me
Perché nessuno mi vizia come me
Nessuno mi ama come me
Mi lodo nei toni più alti
Nessuno mi ama come me
Può esistere solo una persona come me
Nessuno mi ama come me
Voglio affrontare il sole con me