Traduzione del testo della canzone Taufrisch - Herbert Grönemeyer

Taufrisch (originale)

Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Im Verfolgungswahn, weil so viele kam’n
Doch keiner kennt ihre Namen
Wir laufen uns hinterher, denken nicht mehr quer
Wer drückt den Pausenknopf?
Wir haben uns verpackt
In Watte und in Härte
Wir waren aus dem Takt
Doch jetzt sind wir dran, außer Rand und Band
Glück als Unterpfand, im sechsten Gang
Voller Tatendrang
Warten, bis der Tag bricht, woah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist so taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt
Wird eher beschenkt
Und bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Fleck ist das Herz versteckt
Wir steh’n im Sündenfall, hör'n die Türen knall’n
Das Klima wird eng und link
Wir fang’n erst richtig an, wenn wir auf der Felge fahr’n
Und die Tankanzeige blinkt
Und was jetzt noch fehlt
Ist Geduld für tausend Engel
Und was jetzt nur fehlt
Ist ein sanfter Kopf, in dem noch Restwärme klopft
Noch Restwärme klopft
Und eins, zwei, eins, zwo, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Wir geh’n stabil auf den Nerven
Wir steh’n stabil bis aufs letzte Hemd
Wenn der Hagel fällt, geh’n wir aufs Spielfeld
Wenn der Hagel fällt, fahr’n wir Karussell
Eins, zwei, eins, zwei, drei, vier
Warten, bis der Tag bricht
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Der Himmel ist noch taufrisch
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
Denn wer größer denkt, huh
Wird eher beschenkt, ja
Und wer größer denkt, bleibt unbeschränkt und umgelenkt
Weil im richt’gen Zweck ist das Herz versteckt, ah
Oh, warten, bis der Tag bricht, huah
Und die Sonne sich regt, uns wiederbelebt — jetzt erst recht!
Wir hab’n die Hände frei gegen Augenwischerei
Gemeinsam sind wir frech
What-da-be-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den

Taufrisch (traduzione)

Aspettando che spunti il ​​giorno
E il sole si muove, ci fa rivivere - ora più che mai!
Nella mania della persecuzione perché tanti sono venuti
Ma nessuno conosce i loro nomi
Ci rincorriamo, non pensiamo più fuori dagli schemi
Chi preme il pulsante di pausa?
Abbiamo fatto le valigie
In cotone e in durezza
Non eravamo sincronizzati
Ma ora tocca a noi, fuori controllo
Fortuna come pegno, in sesta marcia
Pieno di energia
Aspettando che spunti il ​​giorno, woah
E il sole si muove, ci fa rivivere - ora più che mai!
Il cielo è così rugiadoso
Abbiamo le mani libere contro le vetrine
Insieme siamo sfacciati
Perché chi pensa in grande
È più probabile che venga regalato
E rimane sfrenato e reindirizzato
Perché il cuore è nascosto nel posto giusto
Stiamo in autunno, sentiamo le porte sbattere
Il clima diventa angusto e sinistro
Iniziamo davvero solo quando giriamo sul cerchio
E l'indicatore del carburante lampeggia
E cosa manca ancora
È la pazienza per mille angeli
E cosa manca adesso
È una testa delicata in cui batte ancora il calore residuo
Colpi di calore residuo
E uno, due, uno, due, tre, quattro
Aspettando che spunti il ​​giorno
E il sole si muove, ci fa rivivere - ora più che mai!
Il cielo è ancora rugiadoso
Abbiamo le mani libere contro le vetrine
Insieme siamo sfacciati
Andiamo stabilmente sui nervi
Rimaniamo stabili fino all'ultima maglia
Quando cade la grandine, scendiamo in campo
Quando cadrà la grandine, cavalcheremo la giostra
Uno, due, uno, due, tre, quattro
Aspettando che spunti il ​​giorno
E il sole si muove, ci fa rivivere - ora più che mai!
Il cielo è ancora rugiadoso
Abbiamo le mani libere contro le vetrine
Insieme siamo sfacciati
Perché chi pensa in grande, eh
È più probabile che venga regalato, sì
E chi pensa in grande rimane libero e deviato
Perché nel giusto scopo il cuore è nascosto, ah
Oh, aspetta fino all'alba, eh
E il sole si muove, ci fa rivivere - ora più che mai!
Abbiamo le mani libere contro le vetrine
Insieme siamo sfacciati
Cosa-da-essere-ba-de-hido
Tzo-dabe-di-den-dada
Tzum-dada-da-di-dobe-dobe-di-den, den-dobe-dobe-di-den