Traduzione del testo della canzone Warum - Herbert Grönemeyer

Warum (originale)

Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens «Warum?»
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich?
Warum singt keiner mit dir ein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug?
(jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich?
Warum singt keiner mit dir ein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?

(traduzione)

Non c'è dolore, poco più di dodici round
Non c'è gong che ti libererà dalla tua lotta
Nemmeno il tempo guarirà le tue ferite
Con ogni parola sbagliata si strappano di nuovo
È dura come una roccia, la felicità è sempre dietro le sbarre
Ti accovacci silenziosamente in una nicchia chiamata «Perché?»
E hai solo quattro inverni in un anno
E ogni piccola brezza ti soffia ghiacciata
Te lo chiedi anche tu, quando il tuo cuore sta scappando
Ti chiedi anche quando il terreno si deforma
Ti sbagli, sei l'unico che se ne pente?
Perché esisti?
Perché nessuno canta una canzone con te?
Perché sono una persona diversa?
Perché mi manca qualche connessione con me stesso?
(qualsiasi riferimento)
Sbaglio solo sulle mie rotte lontane?
Nessuno vede la mia bandiera e nessun mare sente il mio arco
Te lo chiedi anche tu, quando il tuo cuore sta scappando
Ti chiedi anche quando il terreno si deforma
Ti sbagli, sei l'unico che se ne pente?
Perché esisti?
Perché nessuno canta una canzone con te?
E il giorno misurerà le mie azioni?
E la giornata sopporta tutte le mie bugie?
Quando l'amore osa parlarmi
Ci cado e mi sblocco?