Testi di Tristan und Isolde: Liebestod - Герберт фон Караян, Рихард Вагнер

Tristan und Isolde: Liebestod (originale)

Mild und leise wie er lächelt,
Wie das Auge hold er öffnet —
Seht ihr’s, Freunde?
Seht ihr’s nicht?
Immer lichter wie er leuchtet
Stern-umstrahlet hoch sich hebt?
Seht ihr’s nicht?
Wie das Herz ihm mutig schwillt,
voll und hehr im Busen ihm quillt?
Wie den Lippen, wonnig mild,
süßer Atem sanft entweht —
Freunde!
Seht!
Fühlt und seht ihr’s nicht?
Hör ich nur diese Weise,
Die so wundervoll und leise,
Wonne klagend, alles sagend,
Mild versöhnend aus ihm tönend,
In mich dringet, auf sich schwinget,
Hold erhallend um mich klinget?
Heller schallend mich umwallend,
Sind es Wellen sanfter Lüfte?
Sind es Wogen wonniger Düfte?
Wie sie schwellen, mich umrauschen,
Soll ich atmen, soll ich lauschen?
Soll ich schlürfen, untertauchen?
Süß in Düften mich verhauchen?
In dem wogenden Schwall,
In dem tönenden Schall,
In des Welt-Atems wehendem All —
Ertrinken, versinken —
Unbewußt — höchste Lust!

(traduzione)

Con dolcezza e calma come sorride,
Come apre l'occhio -
Lo vedete, amici?
Non vedi?
Sempre più luminoso mentre brilla
Ascensore alto con travi a stella?
Non vedi?
Come si gonfia coraggiosamente il suo cuore,
pieno e nobile nel suo seno si gonfia?
Come le labbra, beatamente miti,
dolce respiro soffia via dolcemente-
Amici!
Aspetto!
Non lo senti e non lo vedi?
Sento solo in questo modo
Così meraviglioso e tranquillo
beatitudine lamentando, dicendo tutto,
suonando leggermente conciliante,
Mi penetra, oscilla su se stessa,
Tieni il suono intorno a me?
più luminoso che risuona intorno a me,
Sono onde di aria gentile?
Sono onde di profumi deliziosi?
come si gonfiano, corrono intorno a me,
Devo respirare, devo ascoltare?
Devo bere, immergermi?
Respiri dolcemente i profumi su di me?
Nel torrente impetuoso,
Nel suono squillante
Nell'universo che soffia il respiro del mondo -
affogare, affondare -
Inconsciamente - il massimo piacere!