Traduzione del testo della canzone The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) - Herbie Hancock, Joni Mitchell

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) (originale)

Newsreels rattle the Nazi dread
The able bodied have shipped away
Molly McGee gets her tea leaves read
You’ll be married in a month they say
These leaves are crazy
Just look at this town there’s no men left
Just frail old boys and babies
Talking to teacher in the treble clef
She plants her garden in the spring
She does the winter shoveling
Tokyo Rose is talking on the radio
She says, ?I'm leaving here?, but she don’t go
Out of the blue, just passing through
A young flight sergeant on two weeks leave says
«Molly McGee, no one else will do»
And he seals the tea leaf prophecy
Oh, those nights are strong and soft
Private passions and secret storms
Nothing about him ticked her off
And he looks so cute in his uniform
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
But summer’s just a sneeze in a long, long, bad winter cold
Soon she says, «I'm leaving here», but she don’t go
Sleep, little darling
This is your happy home
Hiroshima cannot be pardoned
Don’t have kids when you get grown
This world is shattered
The wise are mourning, the fools are joking
Oh, what does it matter
The wash needs ironing and the fire needs stoking
She plants her garden in the spring
He does the winter shoveling
Now there’s three of them laughing 'round the radio
She says, «I'm leaving here», but she don’t go
She plants her garden in the spring
They do the winter shoveling
They sit up late and watch the Johnny Carson Show
She says, «I'm leaving here?, but she don’t go, she don’t go

The Tea Leaf Prophecy (Lay Down Your Arms) (traduzione)

I cinegiornali scuotono il terrore nazista
I normodotati sono partiti
Molly McGee si fa leggere le foglie di tè
Ti sposerai tra un mese, dicono
Queste foglie sono pazze
Guarda questa città, non sono rimasti uomini
Solo vecchi e bambini fragili
Parlare con l'insegnante nella chiave di violino
Pianta il suo giardino in primavera
Lei fa la pala d'inverno
Tokyo Rose sta parlando alla radio
Dice: ?Me ne vado da qui?, ma non va
All'improvviso, solo di passaggio
Un giovane sergente di volo con due settimane di licenza dice
«Molly McGee, nessun altro lo farà»
E suggella la profezia delle foglie di tè
Oh, quelle notti sono forti e morbide
Passioni private e tempeste segrete
Niente di lui l'ha fatta arrabbiare
E sembra così carino nella sua uniforme
Pianta il suo giardino in primavera
Lui spala l'inverno
Ma l'estate è solo uno starnuto in un lungo, lungo, brutto freddo invernale
Presto dice: «Esco di qui», ma non va
Dormi, piccolo tesoro
Questa è la tua casa felice
Hiroshima non può essere perdonato
Non avere figli quando diventi adulto
Questo mondo è distrutto
I saggi sono in lutto, gli sciocchi scherzano
Oh, che importa
Il bucato deve essere stirato e il fuoco deve essere alimentato
Pianta il suo giardino in primavera
Lui spala l'inverno
Ora ce ne sono tre che ridono intorno alla radio
Dice: «Esco di qui», ma non va
Pianta il suo giardino in primavera
Fanno spalare l'inverno
Si alzano fino a tardi e guardano il Johnny Carson Show
Dice: «Esco di qui?, ma non va, non va