Traduzione del testo della canzone Carey - Joni Mitchell

Carey (originale)

The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here, Carey
But it’s really not my home
My fingernails are filthy
I got beach tar on my feet
And I miss my clean white linen
And my fancy french cologne
Oh Carey get out your cane
And I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy
But I like you fine
Come on down to the mermaid cafe
And I will buy you a bottle of wine
And we’ll laugh and toast to nothing
And smash our empty glasses down
Let’s have a round for these freaks and these soldiers
A round for these friends of mine
Let’s have another round for the bright red devil
Who keeps me in this tourist town
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
Maybe I’ll go to Amsterdam
Or maybe I’ll go to Rome
And rent me a grand piano
And put some flowers 'round my room
But let’s not talk about fare-thee-welis now
The night is a starry dome
And they’re playin' that scratchy rock and roll
Beneath the matalla moon
Come on, Carey, get out your cane
I’ll put on some silver
Oh you’re a mean old daddy, but I like you
The wind is in from Africa
Last night I couldn’t sleep
Oh, you know it sure is hard to leave here
But, it’s really not my home
Maybe it’s been too long a time
Since I was scramblin' down in the street
Now they got me used to that clean white linen
And that fancy french cologne
Oh carey, get out your cane
Ill put on my finest silver
We’ll go to the mermaid cafe
Have fun tonight
I said, oh, you’re a mean old daddy
But you’re out of sight

Carey (traduzione)

Il vento arriva dall'Africa
Ieri notte non riuscivo a dormire
Oh, lo sai che è sicuramente difficile lasciare qui, Carey
Ma in realtà non è casa mia
Le mie unghie sono sporche
Ho catrame da spiaggia sui piedi
E mi manca la mia biancheria bianca pulita
E la mia fantasia di colonia francese
Oh Carey tira fuori il tuo bastone
E metterò un po' d'argento
Oh sei un vecchio cattivo papà
Ma mi piaci bene
Vieni al caffè delle sirene
E ti comprerò una bottiglia di vino
E rideremo e brinderemo al niente
E rompiamo i nostri bicchieri vuoti
Facciamo un giro per questi mostri e questi soldati
Un giro per questi miei amici
Facciamo un altro giro per il diavolo rosso brillante
Chi mi tiene in questa città turistica
Dai, Carey, tira fuori il bastone
Mi metterò un po' d'argento
Oh, sei un vecchio papà cattivo, ma mi piaci
Forse andrò ad Amsterdam
O forse andrò a Roma
E noleggiami un pianoforte a coda
E metti dei fiori nella mia stanza
Ma non parliamo di fare-thee-welis ora
La notte è una cupola stellata
E stanno suonando quel rock and roll graffiante
Sotto la luna matalla
Dai, Carey, tira fuori il bastone
Mi metterò un po' d'argento
Oh, sei un vecchio papà cattivo, ma mi piaci
Il vento arriva dall'Africa
Ieri notte non riuscivo a dormire
Oh, lo sai che è sicuramente difficile lasciare qui
Ma in realtà non è casa mia
Forse è passato troppo tempo
Dato che mi stavo arrampicando giù per la strada
Ora mi hanno abituato a quella biancheria bianca e pulita
E quella fantastica colonia francese
Oh carey, tira fuori il tuo bastone
Indosserò il mio più bell'argento
Andremo al caffetteria delle sirene
Divertiti stasera
Ho detto, oh, sei un vecchio papà cattivo
Ma sei fuori dalla vista