Testi di Agosto - Héroes del Silencio

Agosto (originale)

La sangre gitana que llevo dentro
Se mezcla en cóctel
De dulce sabor
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos, directa al corazón
Y de madrugada, alma de alhelí
Sobrevuela, trastornando marea
Cada madrugada, alma de alhelí
Y no lo siento por mí
Tarde o temprano
Me perderé en cadenas
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar
Tierra prometida que nos pertenece
Por obra, por arte
Y por gracia de dios
Tierra prometida que nos pertenece
¿qué más nos da
Ser moro o cristiano
Si hay para los dos?
En la sangre gitana que llevo dentro
Me arde fuego
De mis manos
Directa al corazón, al corazón…
Una vez en la vida
Debo encontrar dentro de mí
Una noche de agosto
Mi alma perdida
Que arrojé al mar

(traduzione)

Il sangue gitano che porto dentro
mescolato nel cocktail
sapore dolce
Nel sangue gitano che porto dentro
il fuoco mi brucia
Dalle mie mani, dritto al cuore
E all'alba, anima di violacciocca
Vola sopra, sconvolgendo la marea
Ogni mattina, anima di violacciocca
E non mi dispiace per me stesso
presto o tardi
Sarò perso in catene
Una volta nella vita
Devo trovare dentro di me
una notte ad agosto
la mia anima perduta
che ho gettato in mare
Terra promessa che ci appartiene
Per opera, per art
E per grazia di Dio
Terra promessa che ci appartiene
cos'altro ci dà
Essere moreschi o cristiani
Se c'è per entrambi?
Nel sangue gitano che porto dentro
il fuoco mi brucia
dalle mie mani
Dritto al cuore, al cuore...
Una volta nella vita
Devo trovare dentro di me
una notte ad agosto
la mia anima perduta
che ho gettato in mare