Traduzione del testo della canzone Babel - Héroes del Silencio

Babel (originale)

Alguien jodió las calles con prohibiciones
De higiene mental
¿quién separó los colores, fabricó las casillas
Que has de ocupar?
Babel dividió el planeta
Encerró en sus mazmorras el nervio del sur
Aquel que cerró las puertas
Levantando muros que no saltes tú
Alguien tomó en sus manos las manos de todos
Confirmó su ley
¿quién enseñó la doctrina, sabiduría
Que no nos quita la sed?
Babel plantó banderas
Cantó los himnos en distintos lenguas
Aquel que nos da tabaco, y vino agrio
Que nos entretenga
Babel olvidó que el hombre es el lobo
Del hombre que le va a devorar
Y ya no espero otra cosa
Que te vayas con otra para no regresar
Babel olvidó que el hombre es el lobo
Del hombre que le va a devorar
Y ya no espero otra cosa
Que te vayas con otra para no regresar

Babel (traduzione)

Qualcuno ha incasinato le strade con i divieti
di igiene mentale
che ha separato i colori, ha fatto i quadrati
Cosa devi occupare?
Babele ha diviso il pianeta
Ha rinchiuso nelle sue segrete il nervo del sud
Quello che ha chiuso le porte
Alzare muri che non salti
Qualcuno ha preso le mani di tutti nelle loro mani
confermò la sua legge
che ha insegnato la dottrina, la saggezza
Cosa non placa la nostra sete?
Babele ha piantato bandiere
Ha cantato gli inni in diverse lingue
Quello che ci dà tabacco e vino acido
intrattienici
Babel ha dimenticato che l'uomo è il lupo
Dell'uomo che lo divorerà
E non mi aspetto altro
Che tu vada con un altro per non tornare
Babel ha dimenticato che l'uomo è il lupo
Dell'uomo che lo divorerà
E non mi aspetto altro
Che tu vada con un altro per non tornare