Traduzione del testo della canzone Bendecida - Héroes del Silencio

Bendecida (originale)

Si la primera mirada es la que vale
Esto ya lo enseñan las madres
Recuparé la cordura hacia una fosa común
Cosidos a preguntas
Agrio es el sabor
De la noche en abandono
Será el día en que inicie
El retorno
Me estorba la memoria
Los sentidos me distraen
Y se equivocan
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De las aguas de pokara
Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito
Nunca he confiado en los labios muy finos
De ellos huyo como un fugitivo, y amansas el oleaje
Que rompe contra mis venas, purificas el aire
En las aguas de la certeza, nos hicimos la promesa
De las aguas de pokara
Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito
De las brasas de una constelación
Al mundo perecedero
Bendecida fue la causa de mi fortuna
Y de la tierra perdida en la infancia
Al mundo perecedero
Bendecida fue la casa de mi fortuna
Algo que no me han consentido
Y que ahora busco entre tus huesos
Algo que desde tan lejos
Creí que no era, creí que no era mi estilo
Cuando abandones tu sueño sabrás
Que has muerto
Y los gusanos siempre están hambrientos
Oriente no cree en el sarcasmo
Que antaño nos gobernó, soy el león domado
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De las aguas de pokara
Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito
De las brasas de una constelación
Al mundo perecedero
Bendecida fue la causa de mi fortuna
Y de la tierra perdida en la infancia
Al mundo perecedero
Bendecida fue la casa de mi fortuna
Algo que no me han consentido
Y que ahora busco entre tus huesos
Algo que desde tan lejos
Creí que no era, creí que no era mi estilo
Cuando abandones tu sueño sabrás
Que has muerto
Y los gusanos siempre están hambrientos
Oriente no cree en el sarcasmo
Que antaño nos gobernó, soy el león domado
En las aguas de la certeza
Nos hicimos la promesa
De las aguas de pokara
Y el perfume que emane del sexo
Se fundirá en nuevo grito
De las brasas de una constelación
Al mundo perecedero
Bendecida fue la causa
De mi fortuna
Y de la tierra perdida en la infancia
Al mundo perecedero
Bendecida fue la casa de mi fortuna
Algo que no me han consentido
Y que ahora busco entre tus huesos
Algo que desde tan lejos
Creí que no era
Creí que no era mi estilo

(traduzione)

Se il primo sguardo è quello che conta
Questo è già insegnato dalle madri
Recupererò la mia sanità mentale verso una fossa comune
cucito alle domande
Il sapore è acido
Della notte in abbandono
Sarà il giorno in cui comincerò
Ritorno
la mia memoria mi intasa
i sensi mi distraggono
e hanno torto
Nelle acque della certezza
abbiamo fatto la promessa
Dalle acque di pokara
E il profumo che emana dal sesso
Si scioglierà in un nuovo grido
Non mi sono mai fidato delle labbra molto sottili
Fuggo da loro come un fuggiasco, e tu domi le onde
Che si rompe contro le mie vene, tu purifichi l'aria
Nelle acque della certezza, abbiamo fatto la promessa
Dalle acque di pokara
E il profumo che emana dal sesso
Si scioglierà in un nuovo grido
Dalle braci di una costellazione
Al mondo deperibile
Benedetta fu la causa della mia fortuna
E dalla terra perduta nell'infanzia
Al mondo deperibile
Benedetta fu la casa della mia fortuna
Qualcosa che non mi è stato permesso
E ora cerco tra le tue ossa
Qualcosa che viene da così lontano
Pensavo che non fosse, pensavo che non fosse il mio stile
Quando lascerai il tuo sogno lo saprai
che sei morto
E i vermi hanno sempre fame
L'Oriente non crede al sarcasmo
Che una volta ci governava, io sono il leone addomesticato
Nelle acque della certezza
abbiamo fatto la promessa
Dalle acque di pokara
E il profumo che emana dal sesso
Si scioglierà in un nuovo grido
Dalle braci di una costellazione
Al mondo deperibile
Benedetta fu la causa della mia fortuna
E dalla terra perduta nell'infanzia
Al mondo deperibile
Benedetta fu la casa della mia fortuna
Qualcosa che non mi è stato permesso
E ora cerco tra le tue ossa
Qualcosa che viene da così lontano
Pensavo che non fosse, pensavo che non fosse il mio stile
Quando lascerai il tuo sogno lo saprai
che sei morto
E i vermi hanno sempre fame
L'Oriente non crede al sarcasmo
Che una volta ci governava, io sono il leone addomesticato
Nelle acque della certezza
abbiamo fatto la promessa
Dalle acque di pokara
E il profumo che emana dal sesso
Si scioglierà in un nuovo grido
Dalle braci di una costellazione
Al mondo deperibile
Benedetta fu la causa
della mia fortuna
E dalla terra perduta nell'infanzia
Al mondo deperibile
Benedetta fu la casa della mia fortuna
Qualcosa che non mi è stato permesso
E ora cerco tra le tue ossa
Qualcosa che viene da così lontano
Ho pensato che non lo fosse
Ho pensato che non fosse il mio stile