Traduzione del testo della canzone Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Con Nombre De Guerra (Nueva Mezcla) (originale)

entra despacio,
que nadie oiga tus pasos.
mientras tanto
si los nervios no traicionan, todo irá bien
y dejemos los besos para los enamorados
y pensemos en lo nuestro
que por eso te he pagado.
aunque esta noche
seas sólo mercancía para mí.
dejo en tus manos
lo que hemos acordado.
la lluvia de hace un rato,
ahora sólo necesito descansar.
y dejemos que los sueños se apoderen del deseo.
recordemos que lo nuestro se me olvidará al momento.
aunque esta noche
sea sólo unos billetes para ti.
pienso en los años
que llevas guerreando
con un nombre por bandera
ahora sólo quiero oírlo una vez más.
y dejemos que lo cierto sea lo que imaginamos
recordemos que lo nuestro todavía no ha acabado.
aunque, por esta noche, …
… por esta noche …
nos podemos despedir.

(traduzione)

entra lentamente,
Che nessuno senta i tuoi passi.
nel frattempo
se i nervi non tradiscono, andrà tutto bene
e lasciamo baci agli innamorati
e pensiamo al nostro
Ecco perché ti ho pagato.
anche se stasera
sei solo merce per me.
Lo lascio nelle tue mani
quello che abbiamo concordato.
la pioggia di qualche tempo fa,
Ora ho solo bisogno di riposare.
e lascia che i sogni prendano il sopravvento sul desiderio.
Ricordiamoci che ciò che è nostro lo dimenticherò in questo momento.
anche se stasera
essere solo alcuni biglietti per te.
Penso agli anni
cosa hai combattuto
con un nome per una bandiera
Ora voglio solo ascoltarlo un'altra volta.
e lascia che la verità sia ciò che immaginiamo
Ricordiamoci che la nostra non è ancora finita.
anche se per stasera...
… per stanotte …
possiamo dire addio