Testi di Flor Venenosa - Héroes del Silencio, Phil Manzanera

Flor Venenosa (originale)

no encuentro palabras para decirlo
y a veces siento
que el pensamiento
es un idioma de signos… sin sentido
no siempre entiendo que sucede conmigo
zarandeandome voy
hasta que caigo
terriblemente borracho
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…
prefiero explotar de tanto alcohol
con tu jarabe de flor venenosa
y vender a una madre
por otra copa.
tan solo dejame estar
un momento a solas
tan solo dejame en paz
este intervalo de tiempo
que siempre he estado perdiendo.
quizas en este precioso momento
pueda ser…
como tu, como tu, como tu, como tu…

(traduzione)

Non riesco a trovare le parole per dirlo
e a volte mi sento
che il pensiero
è una lingua dei segni... una sciocchezza
Non sempre capisco cosa mi succede
scuotendomi vado
fino a quando non cado
terribilmente ubriaco
lasciami essere
un momento da solo
Lasciami solo
questo intervallo di tempo
che mi è sempre mancato.
forse in questo momento prezioso
potrebbe essere…
come te, come te, come te, come te...
Preferisco esplodere da così tanto alcol
con il tuo sciroppo di fiori velenosi
e vendi una madre
per un altro drink.
lasciami essere
un momento da solo
Lasciami solo
questo intervallo di tempo
che mi è sempre mancato.
forse in questo momento prezioso
potrebbe essere…
come te, come te, come te, come te...