Traduzione del testo della canzone Opio (En Directo) - Héroes del Silencio

Opio (En Directo) (originale)

Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo
El que nada hace nada teme
Y de terrenal sabrás lo celeste
Un oscuro derecho a la delicia
Será un sueño o será mentira
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Es el opio la flor de la pereza
Hasta que llego a ser sólo existencia
El humo de leche muge lento
Extendiendo el sabor del universo
Replegado en la madriguera
Como un animal acosado
Bajo el efecto de la adormidera
Y el peso de mis pestañas
Las cosas más triviales se
Vuelven fundamentales
Eliminando los moldes del azar
Como se agita el viento sin alimento
Escucha mi canto abierto de par en par
Esquirlas de aire
Arcano indescifrable
En el jardín de mis delicias
Pertenezco a la brisa
Inhalo la niebla
Que flota en el ganges
El aceite de incienso
Nos servirá de consuelo

Opio (En Directo) (traduzione)

L'oppio è il fiore dell'accidia
Fino a diventare solo esistenza
Il fumo del latte si abbassa lentamente
Diffondere il sapore dell'universo
Chi non fa nulla non teme nulla
E dal terreno conoscerai il celeste
Un oscuro diritto al piacere
Sarà un sogno o sarà una bugia
Le cose più banali
torna fondamentale
Eliminare gli stampi del caso
Come si muove il vento senza cibo
Ascolta la mia canzone spalancata
L'oppio è il fiore dell'accidia
Fino a diventare solo esistenza
Il fumo del latte si abbassa lentamente
Diffondere il sapore dell'universo
Retratto nella tana
come un animale braccato
Sotto l'effetto del papavero
E il peso delle mie ciglia
Le cose più banali
torna fondamentale
Eliminare gli stampi del caso
Come si muove il vento senza cibo
Ascolta la mia canzone spalancata
frammenti d'aria
arcano indecifrabile
Nel giardino delle mie delizie
Appartengo alla brezza
Respiro la nebbia
che galleggia nel Gange
olio di incenso
Ci sarà di consolazione