Testi di Rueda, Fortuna! - Héroes del Silencio

Rueda, Fortuna! (originale)

Dime.
¿acaso no todo tiempo
futuro serámucho mejor?
¿quién manipula las esperanzas
en beneficio propio?
y prohibo la prestidigitación
con la ilusión forastera
a las fuerzas que nos rodean.
no les ofrezco resistencia,
¿cuántos millones de años formaron
estos latidos en los que estamos?
¿cuál es el punto en quécoinciden
lo increible y lo exacto?
la experiencia es la evidencia
y las cuestiones mi fortaleza.
lo cotidiano ya no es real,
o eso al menos quisiera.
¡rueda, fortuna!
¡rueda, fortuna!
¡rueda, rueda, fortuna!
contra las furias inoportunas
que nos vuelven monstruos.
¿quénos puso frente a frente
del tictac y de la suerte?
cierra el cerco de lo imposible,
lo imprevisible y providencial.
el porvenir dura demasiado
y el tiempo seráuna moda.
ya nada es como antes,
o eso al menos quisiera.

(traduzione)

Dimmi.
non è tutto il tempo
il futuro sarà molto migliore?
che manipola le speranze
a proprio vantaggio?
e io proibisco i giochi di prestigio
con l'illusione straniera
alle forze che ci circondano.
Non offro alcuna resistenza
Quanti milioni di anni hanno formato
questi battiti ci troviamo?
qual è il punto in cui coincidono
l'incredibile e l'esatto?
l'esperienza è una prova
ed emette la mia forza.
il quotidiano non è più reale,
o almeno così vorrei.
ruota, fortuna!
ruota, fortuna!
ruota, ruota, fortuna!
contro le furie intempestive
che ci trasformano in mostri.
cosa ci mette faccia a faccia
di ticchettio e fortuna?
chiudere il recinto dell'impossibile,
l'imprevedibile e il provvidenziale.
il futuro dura troppo a lungo
e il tempo sarà una moda.
niente è come prima,
o almeno così vorrei.