| O czwartej rano, minut pięć i pół
| Le quattro del mattino, i minuti cinque e mezzo
|
| Zmarł szeptem Jan w pościeli spuchł
| Morì in un sussurro. Jan si gonfiò tra le lenzuola
|
| Potężne ciało, od stóp do głów
| Un corpo potente, dalla testa ai piedi
|
| Wypełniał szczelnie — opasły duch
| Era riempito ermeticamente: un fantasma gonfio
|
| Z trudem więc przeciskał się
| Quindi ha lottato
|
| Przez czarny tunel, do boskich wrót
| Attraverso il tunnel nero fino alla porta di Dio
|
| Tunel bowiem w rozmiarze L
| Il tunnel è taglia L
|
| O X za mały dla Jana był
| Era O X troppo piccolo per Jan
|
| Więc nie myśl że wieczność
| Quindi non pensare che sia l'eternità
|
| Jest balem czy ucztą
| È un ballo o una festa
|
| Pobytem w kurorcie, wesoły miasteczkiem
| Un soggiorno in un resort, luna park
|
| Bankietem z gwiazdami, tańcami do rana
| Un banchetto con le stelle, ballando fino al mattino
|
| Herbatką u króla z szampanem, ciasteczkiem
| Tè dal re con champagne, un biscotto
|
| Kaszel Piotra — dozorcy raju
| La tosse di Peter - il custode del paradiso
|
| Z oddali gdzieś dobiegał go
| Lo sentiva da qualche parte in lontananza
|
| Trwało nim strudzony Jan
| Weary Jan ha continuato con esso
|
| Poczuł nieba subtelną woń
| Sentì il sottile profumo del cielo
|
| O szóstej sześć - czasu ziemskiego
| Sei sei ora terrestre
|
| Otyły astral utknął w tunelu
| L'obeso astrale è bloccato nel tunnel
|
| To tego dnia, zaklinował Jan
| È quel giorno, Jan si strozzò
|
| Dupą dostęp do nieba bram
| Accesso alle porte del paradiso
|
| Więc nie myśl że wieczność
| Quindi non pensare che sia l'eternità
|
| Jest balem czy ucztą
| È un ballo o una festa
|
| Pobytem w kurorcie, wesoły miasteczkiem
| Un soggiorno in un resort, luna park
|
| Bankietem z gwiazdami, tańcami do rana
| Un banchetto con le stelle, ballando fino al mattino
|
| Herbatką u króla z szampanem, ciasteczkiem
| Tè dal re con champagne, un biscotto
|
| Wieczność to tunel kończący się dupą | L'eternità è un tunnel che finisce in un culo |