Traduzione del testo della canzone Kea Jelwa - HHP, BFB

Kea Jelwa (originale)

I got a feeling kea jelwa
I got a feeling kea jelwa now…
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got that feeling that
Ke phophorelwa marapo a anne mens'
Hence I’mma say it humbly, no arrogance
Friend, foes, family be my evidence
Dem who undermine your intelligence
Ema Gents!
Let me tell you bout
That something that can make moruti shout
That something that will make your momma bounce
That something that will make all your aunts cough out their lungs
That something that makes your uncles grab his guns
That something ya’o shishimisha
Can’t say it out loud, makes a grown man chichirisa
That something ya’o shipidisha
Makes you even doubt gore lerato le tlao phidisa
Then again for now it’s just a feeling…
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
The feeling that I am feeling now is awful
Can’t concentrate it feels like the down fall
But anyway its just a feeling
Got me walking upside down I need a healing
Zandiwawa mtima
Ndukanika kupusha ngini yayima
Penandumafuna kulila
But there is no evidence ndasiya
Too much information on my mind
Everything that you guys ever told me I’ve tried but
There’s no winner in the end
And I ain’t got time to pretend
But I guess its just a feeling
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa
(I got that feeling. Baby I got that feeling)
I got a feeling kea jelwa now
(That feeling. Baby I got that feeling)
What a feeling, what a feeling, what a feeling
What a feeling that I have
What a feeling that I have
Feeling that I have
You know when that feeling hit
It’s hard to ignore
By any means, it has got to be explored
That kinda feeling keeps you down and indoors
Makes you wanna creep around and kick doors
But the downside is
When you realize o n’o ikaketsa
You may loose the love that your God gave ya
Do me just one favour?
If it ain’t broke s’ka e breaka
If it’s all mo tlhogong, eraser
Just remember man it’s all a feeling
That feeling.
Baby I got that feeling (Haha)
That feeling.
Baby I got that feeling (Jabba)
That feeling.
Baby I got that feeling (BFB)
That feeling.
Baby I got that feeling (Exclusive)

(traduzione)

Ho la sensazione kea jelwa
Ho una sensazione kea jelwa ora...
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
Ho quella sensazione che
Ke phophorelwa marapo a anne mens'
Quindi lo dirò con umiltà, senza arroganza
Amici, nemici, famiglia sono la mia prova
Dem che minano la tua intelligenza
Ema Signori!
Lascia che ti racconti
Quel qualcosa che può far urlare moruti
Quel qualcosa che farà rimbalzare tua madre
Quel qualcosa che farà tossire i polmoni a tutte le tue zie
Quel qualcosa che spinge i tuoi zii ad afferrare le pistole
Quel qualcosa che ya'o shishimisha
Non posso dirlo ad alta voce, rende chichirisa un uomo adulto
Quel qualcosa che ya'o shipidisha
Ti fa persino dubitare di gore lerato le tlao phidisa
Poi di nuovo per ora è solo una sensazione...
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
La sensazione che sto provando ora è terribile
Non riesco a concentrarmi, sembra la caduta
Ma comunque è solo una sensazione
Mi fa camminare a testa in giù, ho bisogno di una guarigione
Zandiwawa mtima
Ndukanika kupusha ngini yayima
Penandumafuna kulila
Ma non ci sono prove ndasiya
Troppe informazioni nella mia mente
Tutto ciò che voi ragazzi mi avete mai detto, l'ho provato ma
Alla fine non c'è un vincitore
E non ho tempo per fingere
Ma immagino sia solo una sensazione
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
Ho la sensazione kea jelwa
(Ho quella sensazione. Baby ho quella sensazione)
Adesso ho la sensazione kea jelwa
(Quella sensazione. Piccola, ho quella sensazione)
Che sensazione, che sensazione, che sensazione
Che sensazione che provo
Che sensazione che provo
Sensazione che provo
Sai quando quella sensazione ha colpito
È difficile da ignorare
In ogni caso, deve essere esplorato
Quel tipo di sensazione ti tiene giù e in casa
Ti fa venire voglia di strisciare e prendere a calci le porte
Ma il rovescio della medaglia è
Quando realizzi o n'o ikaketsa
Potresti perdere l'amore che il tuo Dio ti ha dato
Fammi solo un favore?
Se non è rotto s'ka e breaka
Se è tutto mo tlhogong, gomma
Ricorda solo che è tutto un sentimento
Quel sentimento.
Tesoro, ho quella sensazione (Haha)
Quel sentimento.
Tesoro, ho quella sensazione (Jabba)
Quel sentimento.
Tesoro, ho quella sensazione (BFB)
Quel sentimento.
Tesoro, ho quella sensazione (esclusiva)