Traduzione del testo della canzone Echt nicht mein Tag - High Five

Echt nicht mein Tag (originale)

Heut morgen hat mein Chef zu mir gesagt:
«Herr Wie-auch-immer tut mir leid;
ich glaube, heute ist echt nicht Ihr Tag,
denn Sie verstehen nichts von Zeit.
Da war doch diese Lieferung im letzten Jahr.
Nun ja und diese Lieferung ist noch nicht da.
Nein, keine Angst, Sie brauchen nicht so zu erblassen.
Der Auftrag, der ist jetzt egal, doch Sie sind entlassen.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag.
Als ich nach Haus ging, fing’s zu regnen an.
Das war mir irgendwie schon klar.
Ich sagte zu mir: «Komm schon, sei ein Mann
und geh doch erst mal in ne Bar!».
In dieser Bar trank ich dann einen über´n Durst,
denn mittlerweile war mir alles ziemlich Wurst.
Völlig am Boden schieb ich meinen Schnaps beiseite.
Tiefer sink ich heut nicht mehr, denn jetzt bin ich pleite.
Heut ist echt nicht mein Tag,
echt nicht mein Tag…
Doch da kommst du.
Verführerisch lächelst du mich an.
Ja, da kommst du.
Ich frage mich, ob das real sein kann.
Du sagst, ich wirke so schön naturgebräunt
und irgendwie erinnere ich dich an deinen…
Echt nicht mein Tag.
Heut ist echt nicht mein Tag!

Echt nicht mein Tag (traduzione)

Questa mattina il mio capo mi ha detto:
«Mi dispiace signor Qualunque cosa;
Penso che oggi non sia proprio la tua giornata
perché non capisci niente del tempo.
C'è stata questa consegna l'anno scorso.
Bene, e quella consegna non è ancora arrivata.
No, non preoccuparti, non devi sembrare così pallido.
Il lavoro non ha importanza ora, ma sei licenziato.
Oggi non è proprio la mia giornata
davvero non è la mia giornata.
Oggi non è proprio la mia giornata
davvero non è la mia giornata.
Quando sono tornato a casa ha iniziato a piovere.
Ne ero un po' consapevole.
Mi sono detto: "Dai, sii un uomo
e vai prima in un bar!».
In questo bar ne ho bevuto uno per la sete,
perché nel frattempo tutto era piuttosto salato per me.
Completamente a terra, metto da parte il mio liquore.
Non sprofonderò più in basso oggi, perché ora sono al verde.
Oggi non è proprio la mia giornata
davvero non è la mia giornata...
Ma ecco che arrivi.
Mi sorridi in modo seducente.
Sì, eccoti.
Mi chiedo se questo può essere reale.
Dici che sembro così naturalmente abbronzato
e in qualche modo ti ricordo il tuo...
Davvero non è la mia giornata.
Oggi non è proprio la mia giornata!