Traduzione del testo della canzone Schönste Freude - High Five

Schönste Freude (originale)

Ohne dich komm ich mir vor wie ein Zwilling ohne Geschwister
und wie eine Orgel ohne Tasten, aber mit Registern.
Ich bin so wahnsinnig sinnvoll wie ein Tandem für Einen
und so unglaublich spannend wie ein Schachspiel — alleine.
Ohne dich bin ich ein Vogel mit nur einem Flügel.
Ja, ich bin so brauchbar wie ein halber Kleiderbügel.
Ich bin ein Wasserkocher, der nur auf 50 Grad erhitzt,
eine vierhändige Partitur an der nur ein Spieler sitzt.
Bin effizient wie eine Steckdose mit nur einem Loch,
oder eine Stereoanlage mit nur einer Box.
Doch
die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.
Ohne dich bin ich erfolgreich wie ein Seiltänzer ohne Seil.
Ich fühle mich wie eine Fortsetzung ohne den ersten Teil.
Wie ein einzelner Tennisspieler, alleine auf dem Platz,
oder auch ein völlig kontextloser Nebensatz.
Ohne dich bin ich ein «Mon Chéri» ohne Alkohol,
bin nutzlos wie eine Batterie mit nur einem Pol.
Mein Leben ist fad wie ein einfarbiger Marmorkuchen
und so frustrierend wie ein halbes Puzzle zu versuchen.
Wie ein Wettkampf ohne Kontrahenten
und zwanzig Millionen Rentner auf zehn Millionen Renten.
Die Warterei ist fast vorbei.
Deine Rückkehr ist jetzt nicht mehr weit.
Bald sind wir endlich wieder zu zweit
und mein Bett ist mir nicht mehr zu breit.
Ich freu mich auf dich,
hab dich so lang nicht mehr gesehen.
Ich freu mich auf dich
und lass dich nicht wieder gehen.

Schönste Freude (traduzione)

Senza di te, mi sento come un gemello senza fratelli
e come un organo senza tasti ma con registri.
Sono così follemente significativo come tandem per uno
e incredibilmente eccitante come una partita a scacchi - da solo.
Senza di te sono un uccello con un'ala sola.
Sì, sono utile quanto mezzo appendiabiti.
Sono un bollitore che si riscalda solo fino a 50 gradi,
un punteggio a quattro mani in cui è seduto un solo giocatore.
Sono efficiente come una presa con un solo foro,
oppure un impianto stereo con una sola cassa.
Ancora
L'attesa è finita.
Il tuo ritorno non è lontano ora.
Presto saremo finalmente di nuovo insieme
e il mio letto non è più troppo largo per me.
Sono felice per te,
non ti vedo da tanto tempo.
sono felice per te
e non ti lascerò più andare
Senza di te ho successo come un funambolo senza corda.
Mi sento come un sequel senza la prima parte.
Come un tennista solitario, solo in campo
o una proposizione subordinata completamente priva di contesto.
Senza di te sono un "Mon Chéri" senza alcool,
sono inutile come una batteria con un solo polo.
La mia vita è blanda come una torta marmorizzata monocromatica
e frustrante come provare mezzo puzzle.
Come una competizione senza avversari
e da venti milioni di pensionati a dieci milioni di pensioni.
L'attesa è finita.
Il tuo ritorno non è lontano ora.
Presto saremo finalmente di nuovo insieme
e il mio letto non è più troppo largo per me.
Sono felice per te,
non ti vedo da tanto tempo.
sono felice per te
e non ti lascerò più andare