Traduzione del testo della canzone Fünf Freunde - High Five

Fünf Freunde (originale)

Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen uns immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Ich freu mich drauf, wenn ich bei meinen Freunden sitze.
Wir haben immer Spaß und reißen viele Witze.
Von solcherlei Momenten krieg ich nie genug,
denn die Zeit kommt uns zu fünft schon fast vor wie im Flug.
Dank ihnen ist die Stimmung immer oben,
doch irgendwann, dann kommt ein Tag und sie wollen proben…
Bei uns herrscht in der Regel immer Einigkeit,
und deswegen gibt es bei uns niemals Streit.
Wenn es doch mal soweit ist, dann wird es diskutiert,
bis dann endlich wieder alles harmoniert.
Doch ich könnte zu Mr. Hyde mutieren,
wenn sie mit ihren Stimmen musizieren…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich von irgendwas mal keine Ahnung hab,
oder mich mit irgendeiner Planung plag,
dann weiß ich an wen ich mich damit wenden kann:
Meine Freunde machen das, während ich mich entspann.
Sie helfen mir bei wirklich allen Dingen,
nur eins das können sie gar nicht und das ist singen…
Wenn mir einmal der Alltag bis zum Halse steht
und es mir rein psychisch nicht so blendend geht,
dann lache ich nur kurz und greif zum Telefon.
Mit der Unterstützung meiner Freunde klappt das schon.
Ich möchte sie deshalb auch echt mal loben,
doch wenn sie wieder singen, könnt ich toben…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um mich sehr schlecht bestellt.
Freunde bringen mich immer zum Lachen.
Man kann mit ihnen einfach alles machen.
Wenn ich mal wieder zu 'ner tollen Party fahr,
dann kann ich wetten, meine Freunde sind schon da.
Da freu ich mich natürlich und ich fühl mich wohl,
aber leider trinken diese vier hier Alkohol.
Ich frage mich, wie man so etwas bringen kann,
da fangen die doch tatsächlich zu singen an…
Freunde sind das Wichtigste der Welt.
Ohne Freunde wär's um uns sehr schlecht bestellt!

Fünf Freunde (traduzione)

Gli amici sono la cosa più importante al mondo.
Senza amici le cose andrebbero molto male per noi.
Gli amici ci fanno sempre ridere.
Puoi fare qualsiasi cosa con loro.
Non vedo l'ora quando mi siedo con i miei amici.
Ci divertiamo sempre e facciamo un sacco di battute.
Non ne ho mai abbastanza di momenti come questo
perché noi cinque ci sentiamo quasi come se il tempo stesse volando.
Grazie a loro l'umore è sempre alto,
ma a un certo punto arriva un giorno e vogliono provare...
Di solito siamo sempre d'accordo,
ed è per questo che non litighiamo mai.
Quando verrà il momento, sarà discusso,
finché tutto finalmente si armonizza di nuovo.
Ma potrei trasformarmi in Mr. Hyde
quando fanno musica con le loro voci...
Gli amici sono la cosa più importante al mondo.
Senza amici starei molto male.
Gli amici mi fanno sempre ridere.
Puoi fare qualsiasi cosa con loro.
Quando non ho idea di qualcosa
o infastidirmi con qualche piano
allora so a chi rivolgermi:
I miei amici lo fanno mentre mi rilasso.
Mi aiutano davvero con tutto
c'è solo una cosa che non possono fare ed è cantare...
Quando la quotidianità mi arriva al collo
e mentalmente non sto andando così bene,
poi rido e rispondo al telefono.
Con il supporto dei miei amici funziona.
Quindi voglio davvero lodarla
ma quando cantano di nuovo, posso infuriarmi...
Gli amici sono la cosa più importante al mondo.
Senza amici starei molto male.
Gli amici mi fanno sempre ridere.
Puoi fare qualsiasi cosa con loro.
Quando vado di nuovo a una grande festa
allora posso scommettere che i miei amici sono già lì.
Certo che sono felice e mi sento bene
ma sfortunatamente questi quattro bevono alcolici.
Mi chiedo come puoi portare qualcosa del genere
poi in realtà iniziano a cantare...
Gli amici sono la cosa più importante al mondo.
Senza amici le cose andrebbero molto male per noi!