Testi di Kurz davor - High Five

Kurz davor (originale)

Schon als ich dich zum ersten Mal sah
war mir schlagartig klar,
das Mädchen an der Ampel da ist ganz und gar wunderbar.
Also sprach ich dich einfach an und wollte von dir wissen, wann
ich dich denn mal treffen kann.
Am Freitag trafen wir uns dann.
Wir haben Aussicht, sind alleine.
Ich lege meine Hand auf deine.
Das Wasser glitzert hell im Scheine
des Mondes, Wolken sieht man keine.
Es fällt sanftes Sternenlicht
auf dein liebliches Gesicht.
Wir beide sitzen jetzt ganz dicht
zusammen, als eine Stimme spricht:
Aufstehn!
Aufstehn!
Aufstehn!
Es ist schon fast halb zehn.
Eigentlich wollte ich ja grad fragen,
ob du und ich gemeinsam was wagen.
Doch ich denke mal, das klappt wohl kaum,
denn auf dich traf ich leider nur im Traum.
Ja auf dich traf ich leider nur im Traum.

(traduzione)

Anche quando ti ho visto per la prima volta
Improvvisamente ho capito
Quella ragazza al semaforo è assolutamente meravigliosa.
Quindi ti ho appena parlato e volevo sapere quando
Posso incontrarti
Poi venerdì ci siamo incontrati.
Abbiamo una vista, siamo soli.
Ho messo la mia mano sulla tua
L'acqua brilla brillantemente alla luce
della luna, non si vedono nuvole.
La morbida luce delle stelle cade
sul tuo bel viso
Siamo entrambi molto legati adesso
insieme come una sola voce parla:
alzarsi!
alzarsi!
alzarsi!
Sono già quasi le nove e mezza.
In realtà, volevo solo chiedere
se tu ed io osiamo qualcosa insieme.
Ma penso che non funzionerà
perché purtroppo ti ho conosciuto solo in sogno.
Sì, purtroppo ti ho incontrato solo in sogno.