Traduzione del testo della canzone Jetzt und hier - High Five

Jetzt und hier (originale)

Wir war´n verbunden in den schwierigsten Stunden
und haben auch diese als ein Segen empfunden.
Haben uns sozusagen durch großes Unbehagen
geschlagen, und darum wollte ich dir sagen:
Mit dir war’s wie im Garten Eden,
mit dir konnt ich immer reden
und du warst nie Egoist, bleib genauso wie du bist, denn
Jetzt und hier möcht ich für dich singen.
Uns wird wohl niemand auseinander bringen.
Jetzt und hier hab ich dich dabei.
Du und ich wir zwei wir sind so sorgenfrei.
Jetzt und hier,
das verdanke ich nur dir.
In manchen Zeiten hatte nichts eine Frucht,
völlig zerstritten nur aus Eifersucht.
Waren wegen kleinen Einzelheiten oft am Streiten
und am Zoffen, und viele Wunden sind noch offen.
War´n vom Glück verlassen,
doch ich will zusammenfassen,
dass du und ich sehr gut zueinander passen, denn
Jetzt und hier möcht ich für dich singen.
Uns wird wohl niemand auseinander bringen.
Jetzt und hier hab ich dich dabei.
Du und ich wir zwei wir sind so sorgenfrei.
Jetzt und hier,
das verdanke ich nur dir
Du sollst das jetzt nicht missverstehen.
Ich hoffe, es bleibt alles gut.
Niemand kann in die Zukunft sehen,
und es fehlt oft an Mut.
Doch ich habe einen großen Trumpf.
Den hab ich jetzt im Visier.
Er rettet mich aus dem psychischen Sumpf,
denn der Grund ist jetzt und hier:
Jetzt und hier
Jetzt und hier…

Jetzt und hier (traduzione)

Siamo stati collegati nelle ore più difficili
e l'ho sentito anche come una benedizione.
Ci hanno, per così dire, attraverso un grande disagio
battuto, ed è per questo che volevo dirti:
Con te era come nel giardino dell'Eden,
Potrei sempre parlarti
e non sei mai stato egoista, rimani come sei, perché
Ora e qui voglio cantare per te.
Non credo che nessuno ci separerà.
Ora e qui ti ho con me.
Tu ed io noi due siamo così spensierati.
Ora e qui,
Lo devo solo a te.
A volte niente dava frutti
completamente in disaccordo solo per gelosia.
Spesso discusso di piccoli dettagli
e allo Zoffen, e molte ferite sono ancora aperte.
sono rimasti sfortunati
ma voglio riassumere
che tu ed io siamo un'ottima coppia perché
Ora e qui voglio cantare per te.
Non credo che nessuno ci separerà.
Ora e qui ti ho con me.
Tu ed io noi due siamo così spensierati.
Ora e qui,
Lo devo solo a te
Non dovresti fraintenderlo ora.
Spero che vada tutto bene.
Nessuno può vedere il futuro
e spesso manca il coraggio.
Ma ho una grande carta vincente.
Adesso ho gli occhi puntati su questo.
Mi salva dalla palude psichica,
perché il motivo è qui e ora:
Ora e qui
Ora e qui...