Traduzione del testo della canzone Basement Warfare - Hightide Hotel

Basement Warfare (originale)

Everyone I’ve met and known from different backgrounds, different homes
All related to the same vague ache that as they age just seems to grow
Different faces, different names, but the dull pain remains the same
All in fear, and all equally unclear of where it’s from or who’s to blame
Hey, yeah!
We all wear our hearts right on our arms
It’s a history many of us share, yet still a mystery how we all bear these
faults of ours, these battle-scars, and worse
And it’s universal, I know, but it’s universal…
And so as known we had no choice, we rose as one all in once voice
And made a language for our anguish, and, for the first time, we could rejoice
In knowing that, though no one’s spared, it only further proves that there
Are helping hands and those who understand and, in their understanding, care
Hey, yeah!
We are those in doubt
We scream and shout
A song that’s gone too long unsung that rings out at the top of our lungs
An offering to offer hope to those who still struggle to cope
And to make it known they needn’t struggle on their own
And it’s universal, I know, but it’s universal to feel as though you deal with
it alone
So this is our way of leaving on a light
For all those yet lost and those left behind
Because we know their own home can be so unkind
But that’s where we’ll be waiting, where you can always find
Our open arms, ears, hearts, and minds
Hey, yeah!
Fighting for our lives by basement light
And this war isn’t only mine
No, it’s ours to fight, ours to define
So if the weight’s too much to bear
Why not go where the weight is shared
It’s just a short walk down the stairs
Yeah maybe we’ll meet there

(traduzione)

Tutti quelli che ho incontrato e conosciuto da background diversi, case diverse
Tutti legati allo stesso vago dolore che con l'età sembra crescere
Volti diversi, nomi diversi, ma il dolore sordo rimane lo stesso
Tutti nella paura e tutti ugualmente poco chiari da da dove provenga o chi è la colpevolezza
Ehi, sì!
Tutti noi indossiamo il nostro cuore sulle braccia
È una storia che molti di noi condividono, eppure è ancora un mistero come tutti noi sopportiamo questi
colpe nostre, queste cicatrici di battaglia e peggio
Ed è universale, lo so, ma è universale...
E così come sappiamo che non avevamo scelta, ci alzammo come una voce tutto in una volta
E ha creato un linguaggio per la nostra angoscia e, per la prima volta, potremmo rallegrarci
Sapendo che, sebbene nessuno sia stato risparmiato, lo dimostra solo ulteriormente
Stanno aiutando le mani e coloro che capiscono e, nella loro comprensione, si prendono cura
Ehi, sì!
Siamo quelli in dubbio
Urliamo e urliamo
Una canzone rimasta troppo a lungo non cantata che risuona a squarciagola nei nostri polmoni
Un'offerta per offrire speranza a coloro che ancora lottano per farcela
E per farlo sapere non hanno bisogno di lottare da soli
Ed è universale, lo so, ma è universale sentirti come se avessi a che fare con te
da solo
Quindi questo è il nostro modo di lasciare una luce accesa
Per tutti quelli ancora persi e quelli lasciati indietro
Perché sappiamo che la loro stessa casa può essere così scortese
Ma è lì che ti aspetteremo, dove puoi sempre trovare
Le nostre braccia aperte, orecchie, cuori e menti
Ehi, sì!
Combattendo per le nostre vite alla luce del seminterrato
E questa guerra non è solo mia
No, spetta a noi combattere, a noi definire
Quindi se il peso è troppo da sopportare
Perché non andare dove il peso è condiviso
È solo una breve passeggiata giù per le scale
Sì, forse ci incontreremo lì