Traduzione del testo della canzone Built To Last - Hightide Hotel

Built To Last (originale)

I’d say you said it best when you said
«nothing that we’ve built is built to last»
And that’s the kind of thing you can’t take back.
It’s just the kind of thing I don’t forget.
And since I’ve turned it over in my head,
retracing over every word you said.
Its got me talking to myself in bed,
convincing myself to accept that
I know that it’s wrong,
I know there’s no sense in hanging on to what I know is gone.
I think I said it best
when I said that «we simply aren’t up to the task
of bearing all the weight of aching days»
Because we’re both built to buckle when pressed.
And so now even at the touch of a slight breeze
I feel my knees cave in underneath me.
And since I can’t lean on what’s dead and gone,
I’ve come to depend on my own feet
for carrying me from week to week,
Through all these city streets, through every new defeat,
And both my knees are weak, but I’m still standing.
Learning to accept rather than regret
what’s out of my hands is taking me longer than I had expected.

(traduzione)

Direi che l'hai detto meglio quando l'hai detto
«niente di ciò che abbiamo costruito è costruito per durare»
E questo è il tipo di cosa che non puoi riprendere.
È proprio il tipo di cosa che non dimentico.
E poiché l'ho rigirato nella mia testa,
ripercorrendo ogni parola che hai detto.
Mi ha fatto parlare da solo a letto,
convincendomi ad accettarlo
So che è sbagliato,
So che non ha senso aggrapparsi a ciò che so è scomparso.
Penso di averlo detto meglio
quando ho detto che «semplicemente non siamo all'altezza del compito
di sopportare tutto il peso di giorni doloranti»
Perché entrambi siamo fatti per aggrapparsi quando vengono premuti.
E così ora anche con il semplice tocco di una leggera brezza
Sento le mie ginocchia crollare sotto di me.
E dal momento che non posso fare affidamento su ciò che è morto e scomparso,
Sono arrivato a dipendere dai miei stessi piedi
per avermi portato di settimana in settimana,
Per tutte queste strade cittadine, per ogni nuova sconfitta,
Ed entrambe le mie ginocchia sono deboli, ma sono ancora in piedi.
Imparare ad accettare piuttosto che rimpiangere
quello che è fuori dalle mie mani mi sta impiegando più tempo di quanto mi aspettassi.