Traduzione del testo della canzone Hello Cruel World - Hightide Hotel

Hello Cruel World (originale)

Hey Dave, what’s more cliche than pain?
When was the last time that you had something original to say?
Wouldn’t you say it’s getting old?
Isn’t it time you let things go?
Don’t you feel you owe it to yourself to take some steps to stop restricting
growth?
Don’t you remember hope?
I only remember it well
I guess that’s why I dwell in the past
Or at least the last time I was kind to myself
I retreat to memory, reliving histories in my head
Because it’s all that comforts me in stagnancy
(Reminds me of a time this was worth it.)
Hey Dave, isn’t it about time you finally grew that fucking spine?
(Or an even line?)
Doesn’t it only make things worse
Writing your agonies down in verse?
Shouldn’t you destroy all those notes and rants before they all destroy you
first?
Hasn’t it become a curse?
No, I still cling to notes
The raving rants I wrote are kept close
They’re archived and filed, or memorized in hopes
That they may leave a trail which, backwards, leads to where things went wrong
And the instructions to repair the pride I broke
(Cause lord knows, they’ve got to be good for something)
And so I’ve cataloged each moment and placed them within a timeline
Composed of thoughts, regrets, and stories that I keep stored within my mind
And I know they may not mean much within the scope and scale of life
Although, for now, they’re all I have, and dammit they’re all mine
Hey Dave
(When was the last time that you had something original to say?)

Hello Cruel World (traduzione)

Ehi Dave, cosa c'è di più cliché del dolore?
Quando è stata l'ultima volta che hai avuto qualcosa di originale da dire?
Non diresti che sta invecchiando?
Non è ora che lasci andare le cose?
Non ritieni di dover a te stesso prendere alcune misure per smettere di limitare
crescita?
Non ricordi la speranza?
Lo ricordo solo bene
Immagino sia per questo che abito nel passato
O almeno l'ultima volta che sono stato gentile con me stesso
Mi ritiro alla memoria, rivivendo le storie nella mia testa
Perché è tutto ciò che mi conforta nella stagnazione
(Mi ricorda di un tempo in cui ne è valsa la pena.)
Ehi Dave, non è giunto il momento che finalmente ti fai crescere quella cazzo di spina dorsale?
(O una linea pari?)
Non solo peggiora le cose
Scrivi le tue agonie in versi?
Non dovresti distruggere tutte quelle note e sproloqui prima che ti distruggano tutti
primo?
Non è diventata una maledizione?
No, mi aggrappo ancora agli appunti
Gli sproloqui delirante che ho scritto sono tenuti vicini
Vengono archiviati e archiviati o memorizzati nelle speranze
Che possano lasciare una scia che, a ritroso, porti a dove le cose sono andate storte
E le istruzioni per riparare l'orgoglio che ho rotto
(Perché il signore lo sa, devono essere utili per qualcosa)
E quindi ho catalogato ogni momento e li ho inseriti all'interno di una sequenza temporale
Composto da pensieri, rimpianti e storie che conservo archiviate nella mia mente
E so che potrebbero non significare molto nell'ambito e nella scala della vita
Anche se, per ora, sono tutto ciò che ho e, maledizione, sono tutti miei
Ciao Dave
(Quando è stata l'ultima volta che hai avuto qualcosa di originale da dire?)