Traduzione del testo della canzone Weekends - Hightide Hotel

Weekends (originale)

The winter cold came creeping in, casting frost over any skin that I had left
exposed
That season all I could think about was the warmth of a distant house and
distant friends that I don’t hear from anymore
Steam chased after my breath
It was getting cold and I was far from home, longing for a familiar touch or an
old familiar smile.
I haven’t seen yours in a while
This past summer most days after work I would drive by your old place in a sick,
nostalgic daze
Despite the heat I kept my hood up just in case so I could always hide my face,
but you were never home anyway
I’m tired of coming back to no one.
Back at home with nothing to do but spend
two lengthy days locked in my room
Alone again on the weekends
It’s got me worn down.
It’s got me torn now, between two places,
and neither of them home
I need them more now: familiar faces so I feel less alone

(traduzione)

Il freddo invernale si insinuò, gettando brina sulla pelle che mi era rimasta
esposto
Quella stagione tutto ciò a cui riuscivo a pensare era il calore di una casa lontana e
amici lontani di cui non ho più notizie
Steam ha inseguito il mio respiro
Faceva freddo ed ero lontano da casa, desideroso di un tocco familiare o di un
vecchio sorriso familiare.
Non vedo il tuo da un po'
La scorsa estate quasi tutti i giorni dopo il lavoro guidavo dalla tua vecchia casa in una malattia,
stupore nostalgico
Nonostante il caldo, ho tenuto il cappuccio alzato per ogni evenienza così da poter sempre nascondere la faccia,
ma comunque non eri mai a casa
Sono stanco di tornare a nessuno.
Di ritorno a casa senza nient'altro da fare che spendere
due lunghi giorni rinchiusi nella mia stanza
Di nuovo solo nei fine settimana
Mi ha logorato.
Mi ha lacerato ora, tra due posti,
e nessuno dei due è a casa
Ne ho bisogno di più ora: volti familiari così mi sento meno solo