Traduzione del testo della canzone Manic Heart Disease - Hit the Switch

Manic Heart Disease (originale)

Can’t stop the hell you said but you didn’t even try
And what reasons did you use to make it seem alright
And it’s been getting old and I’m not fighting for your time
It’s just that I want to get by
So I’ll just keep myself inside
'cause no one needs to know about the old critical me
There’s unstoppable sadness
And I’m not moving on with it I know
There’s still this pain and guilt I feel within we all should know
Just what it’s like to live like them
To really need help and never get it
Not that it matters quite as much to me
I know I’m not the same
And all of the time I spent alone
I still lost myself to this
And when I look back
I want to know that I did what I could with this
To give all I can give
In someone’s last defense
I know we’re not incapable
We just dismiss the warning signs
We’re so detached from feeling what they might
Excused from the collective guilt
The margin shifts
But no one stops to give a shit
So I won’t force a smile
When everyone is having so much fun
It just doesn’t feel right
I can’t forget why everything’s so sad
And it’s digging out my heart
Until nothing’s left
The house we built within stands in contempt
Then I felt so ashamed
We took all we’re allowed
Gave nothing back
I pray for wild teeth
Cut right across my neck
Spill my insides
Are worth way more than I’m meant to keep
And when I’m gone it’s not in vein
Their lives are not ours to forsaken
When all your good intentions aren’t enough
And I can’t help but feel like giving up
'cause I can’t be the one to pick you up
(To love. To be loved. To never forget your own insignificance. To never get
used to the unspeakable violence and the vulgar disparity of life around you.
To seek joy in the saddest places.
To pursue beauty to its lair.
To never simplify what is complicated or complicate what is simple.
To respect strength, never power.
Above all, to watch.
To try and understand.
To never look away.
And never, never to forget.)
Some were all lost some way out there
Somewhere those lost their hope and care
And some hold on instead
Left open all gather to stare
Their eyes tell stories going nowhere
The point fades in and out of view
This wasn’t meant for us to take
Can’t put it back once it’s been changed
The more I try I learn how not to
Run away from all my problems
Pulling back to find what caused them all this time
I just kept it to myself in fear of
Everything that’s left
It falls apart and I’m not strong enough to
Keep the dark at bay
This is where I remain
I won’t let you know
I’ll stay here alone
I’m stuck in this place that’s never been home
And I’m still here all alone
It never changed these outer shells
Won’t keep me warm at night
Where resentment and silence grow
I know that this all falls on me
And I can’t be here for you
When it comes apart
I have let you down
Just tell me what you need
And as it softly puts you down to sleep
And all you have to do is die here next to me
When we both lie beneath
This crumbled world is obsolete
And fading out as we reached the edge
I still hold you close to me for one last time
Then we both drift aside

(traduzione)

Non riesco a fermare l'inferno che hai detto ma non ci hai nemmeno provato
E quali ragioni hai usato per far sembrare tutto a posto
E sta invecchiando e non sto combattendo per il tuo tempo
È solo che voglio cavarmela
Quindi mi terrò dentro
perché nessuno ha bisogno di sapere del vecchio me critico
C'è una tristezza inarrestabile
E non vado avanti con questo lo so
C'è ancora questo dolore e questo senso di colpa che sento dentro che tutti dovremmo sapere
Com'è vivere come loro
Per aver davvero bisogno di aiuto e non ottenerlo mai
Non che sia così importante per me
So che non sono lo stesso
E tutto il tempo che passavo da solo
Mi sono perso ancora per questo
E quando mi guardo indietro
Voglio sapere che ho fatto quello che potevo con questo
Per dare tutto ciò che posso dare
Nell'ultima difesa di qualcuno
So che non siamo incapaci
Abbiamo semplicemente ignorato i segnali di avvertimento
Siamo così distaccati dal sentire ciò che potrebbero
Scusato dalla colpa collettiva
Il margine si sposta
Ma nessuno si ferma a fregarsene
Quindi non forzerò un sorriso
Quando tutti si divertono così tanto
Semplicemente non sembra giusto
Non riesco a dimenticare perché è tutto così triste
E mi sta scavando il cuore
Fino a quando non rimane nulla
La casa in cui abbiamo costruito è in disprezzo
Poi mi sono vergognato così tanto
Abbiamo preso tutto ciò che ci è consentito
Non ha dato nulla in cambio
Prego per i denti selvaggi
Taglia dritto sul mio collo
Rovesciami le interiora
Valgono molto di più di quanto dovrei mantenere
E quando me ne vado non è in vena
Le loro vite non sono nostre da abbandonare
Quando tutte le tue buone intenzioni non sono sufficienti
E non posso fare a meno di avere voglia di arrendermi
perché non posso essere io a venirti a prendere
(Amare. Essere amato. Non dimenticare mai la propria insignificanza. Non ottenere mai
abituato all'indicibile violenza e alla volgare disparità della vita intorno a te.
Per cercare la gioia nei luoghi più tristi.
Per inseguire la bellezza nella sua tana.
Per non semplificare mai ciò che è complicato o complicare ciò che è semplice.
Per rispettare la forza, mai la potenza.
Soprattutto, da guardare.
Per cercare di capire.
Per non distogliere mai lo sguardo.
E mai, mai per dimenticare.)
Alcuni erano tutti persi in qualche modo là fuori
Da qualche parte quelli hanno perso la speranza e la cura
E alcuni resistono invece
Lasciati aperti tutti si riuniscono per fissare
I loro occhi raccontano storie che non vanno da nessuna parte
Il punto svanisce dentro e fuori dalla visuale
Questo non doveva essere preso da noi
Non è possibile reinserirlo dopo che è stato cambiato
Più ci provo, imparo a non farlo
Scappa da tutti i miei problemi
Tirandoti indietro per trovare cosa li ha causati per tutto questo tempo
L'ho tenuto per me solo per paura
Tutto ciò che è rimasto
Cade a pezzi e io non sono abbastanza forte per farlo
Tieni a bada il buio
Questo è il luogo in cui rimango
Non te lo farò sapere
Starò qui da solo
Sono bloccato in questo posto che non è mai stato a casa
E sono ancora qui tutto solo
Non ha mai cambiato questi gusci esterni
Non mi terrà caldo di notte
Dove crescono il risentimento e il silenzio
So che tutto questo ricade su di me
E non posso essere qui per te
Quando si rompe
Ti ho deluso
Dimmi solo di cosa hai bisogno
E poiché ti fa addormentare dolcemente
E tutto ciò che devi fare è morire qui accanto a me
Quando siamo entrambi sotto
Questo mondo sbriciolato è obsoleto
E svanendo quando abbiamo raggiunto il limite
Ti tengo ancora vicino a me per l'ultima volta
Poi ci spostiamo entrambi