Traduzione del testo della canzone Paycheck 2 Paycheck - Hot Freaks

Paycheck 2 Paycheck (originale)

I met you, girl, on Wednesday now I’m asking for a date
You think I’m kinda fruity, yeah you’re not sure what to think
But from my point of view, girl?
There ain’t nothing to fret about
I wanna make you feel like your heart is in a race
Bouncing, bouncing, bouncing 'cause you just got so excited
But you should know by now, girl;
there’s no need to be wired
Because the sandman’s coming down and he ain’t bringing spiders
I wanna make you feel like this isn’t a mistake
As we’re walking to my car, you have time to escape
But your intuition tells you that there might be something good if you linger
Yeah, you think it’s a mistake but babe
I put the ring on your finger
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Tell me how you do it
(Tell me how you do it!)
I wanna take you out, take you to a distant place
Gonna make you wish that your was in my face
Oh, you’re not amused?
I take that back, my sense of humor
Unless you like it, baby- you should’ve spoken sooner!
You should know by now that there is no right or wrong
There’s only what I want and I want to have it all
But if you’ll be my bad girl, I’ll be your tuxedo
The sandman, he’s coming down and he’s wearing a speedo
Oh whoa, whoa
You, tell me what you wanna do
You’re alone and it’s a Friday
Let’s tear up that highway (look at that nice sunset)
I wanna touch your shoulder (if that’s not too forward)
Whoa, whoa, you
Credit where credit is due
Show me to my rescue
I just think you’re so cool
(Fancy like a jacket)
I love the way you’re looking at me
Oooh, hey ya
I’m paycheck to paycheck
Never have it near enough
Paycheck to paycheck
Someday we will live it up
Credit where credit is due
All my dreams come true, yeah
Every other weekend (spending time with your kids)
Every other weekend (giving all that we can give)

(traduzione)

Ti ho incontrato, ragazza, mercoledì, ora ti chiedo un appuntamento
Pensi che io sia un po' fruttato, sì, non sei sicuro di cosa pensare
Ma dal mio punto di vista, ragazza?
Non c'è niente di cui preoccuparsi
Voglio farti sentire come se il tuo cuore fosse in corsa
Rimbalzare, rimbalzare, rimbalzare perché sei così eccitato
Ma dovresti saperlo ormai, ragazza;
non è necessario essere cablati
Perché l'uomo della sabbia sta scendendo e non sta portando ragni
Voglio farti sentire come se questo non fosse un errore
Mentre stiamo camminando verso la mia macchina, hai tempo per scappare
Ma il tuo intuito ti dice che potrebbe esserci qualcosa di buono se ti soffermi
Sì, pensi che sia un errore, ma piccola
Ti ho messo l'anello al dito
Oh whoa, whoa
Tu, dimmi cosa vuoi fare
Sei solo ed è un venerdì
Distruggiamo quell'autostrada (guarda quel bel tramonto)
Voglio toccarti la spalla (se non è troppo avanti)
Whoa, whoa, tu
Credito dove il credito è dovuto
Mostrami in mio soccorso
Penso solo che tu sia così cool
(Fantastico come una giacca)
Amo il modo in cui mi guardi
Dimmi come lo fai
(Dimmi come lo fai!)
Voglio portarti fuori, portarti in un posto lontano
Ti farò desiderare di essere stato di fronte a me
Oh, non sei divertito?
Lo riporto indietro, il mio senso dell'umorismo
A meno che non ti piaccia, piccola, avresti dovuto parlare prima!
Dovresti ormai sapere che non c'è nulla di giusto o sbagliato
C'è solo quello che voglio e voglio avere tutto
Ma se tu sarai la mia cattiva ragazza, io sarò il tuo smoking
Il sandman, sta scendendo e indossa un tachimetro
Oh whoa, whoa
Tu, dimmi cosa vuoi fare
Sei solo ed è un venerdì
Distruggiamo quell'autostrada (guarda quel bel tramonto)
Voglio toccarti la spalla (se non è troppo avanti)
Whoa, whoa, tu
Credito dove il credito è dovuto
Mostrami in mio soccorso
Penso solo che tu sia così cool
(Fantastico come una giacca)
Amo il modo in cui mi guardi
Oooh, ehi tu
Da stipendio a stipendio
Non averlo mai abbastanza vicino
Da stipendio a stipendio
Un giorno lo vivremo all'altezza
Credito dove il credito è dovuto
Tutti i miei sogni diventano realtà, sì
Ogni altro fine settimana (passando del tempo con i tuoi bambini)
Ogni altro fine settimana (dando tutto ciò che possiamo dare)