Traduzione del testo della canzone Going Back Home - Howlin' Wolf

Going Back Home (originale)

First I planned to stay but I can’t live this way
I’m going back home where I was born
Try to understand I think this city’s grand
But with all its charms give me a little country farm
I’m going back home where I was born
Oh yeah now, oh yeah, oh yeah now, oh yeah
I tell you all about it, I think you ought to know
Tell you all about it why I wanna go
I miss the country preacher and the house of prayer
I miss the bootlegger smelling in the air
Miss friendly faces and the country smiles
The crickets singing, you can hear it for miles
I miss the rooster crowing at the break of dawn
Yes it all happens where I was born
Miss the fried chicken, collard greens
Miss the hot biscuits and the Lima beans
Miss the prayer meetings where people pray
With the drum beating till the break of day
You can have it, you can have it
You can have it, you can have it
You can have the town, I won’t be around
This here life’s too fast but 'll never, never last
I’m going back home where I was born
I got to go home, got to go home
Where the people are real, where people can feel
Got to go down, got to go down
Leave here today on my way so long, so long
Going back home, going back home
Got to go home, got to go home
Got to go home, got to go home
Where I, where I was born
First I planned to stay but I can’t live this way
I’m going back home where I was born

Going Back Home (traduzione)

All'inizio avevo intenzione di restare ma non posso vivere in questo modo
Tornerò a casa dove sono nato
Cerca di capire che penso che questa città sia grandiosa
Ma con tutto il suo fascino regalami una piccola fattoria di campagna
Tornerò a casa dove sono nato
Oh sì ora, oh sì, oh sì ora, oh sì
Te lo dico tutto, penso che dovresti saperlo
Raccontarti tutto perché voglio andare
Mi mancano il predicatore di campagna e la casa di preghiera
Mi manca il contrabbandiere che odora nell'aria
Mancano facce amichevoli e sorrisi di campagna
I grilli cantano, puoi sentirlo per miglia
Mi manca il canto del gallo all'alba
Sì, succede tutto dove sono nato
Manca il pollo fritto, il cavolo cappuccio
Mancano i biscotti caldi ei fagioli di Lima
Perdere gli incontri di preghiera in cui le persone pregano
Con il tamburo che batte fino all'alba
Puoi averlo, puoi averlo
Puoi averlo, puoi averlo
Puoi avere la città, io non sarò in giro
Questa qui la vita è troppo veloce ma non durerà mai, mai
Tornerò a casa dove sono nato
Devo andare a casa, devo andare a casa
Dove le persone sono reali, dove le persone possono sentirsi
Devo andare giù, devo andare giù
Parti da qui oggi per la mia strada così a lungo, così a lungo
Tornare a casa, tornare a casa
Devo andare a casa, devo andare a casa
Devo andare a casa, devo andare a casa
Dove io, dove sono nato
All'inizio avevo intenzione di restare ma non posso vivere in questo modo
Tornerò a casa dove sono nato