Traduzione del testo della canzone Message To The Young - Howlin' Wolf

Message To The Young (originale)

I got something I wanna tell all the young peoples
I got a message for you
I just thought that I would take my time
And rap what you thought of me
There’s a lot of things I wanna say
But I won’t be able to say all
But I can say a little bit
I wan’t you to know
This comes from the bottom of my heart
There’s so much confusion
Misunderstanding
Just plain bad rapping
A whole lot of bad rapping is going on
But I want you to keep faith
Believe in yourself
And believe in your leaders
Keep this in mind
Be an old woman
And be an old man
I got something I wanna tell you
A lot of people going around
Talking about people with long hair
But if you wanna wear your hair long
Wear your hair long
If you wanna wear your beard
Wear your beard
You wanna mustache
Wear it
Not only that
Wearing the kind of clothes you wanna wear
I got something else I wanna tell you
You good
You wanna wear your dresses short
Go on and wear your dresses short
I’ll appreciate it if no one else dont
Now I got somthing else I wanna tell you
Now did, now dig this
So much confusion is going around
I know you confused
But remember this
I’m with you
Sometimes you feel lonely
And dont know where to go
Thats why I sing the blues
Everybody know what im talking about
I feel that way sometimes myself
I’ve been playing blues for a long time
Thats why I sing the blues
Sometimes I just like to moan
So when I moan you know what I’m talking about
Yous see what I’m saying
You have to think about what I’m saying
Tell yourself
So know you be sweet till we meet again
Keep on loving yourself everybody
Love your mother and father
And thanks for letting me talk to you
You see what Im saying

(traduzione)

Ho qualcosa che voglio dire a tutti i giovani
Ho un messaggio per te
Ho solo pensato che mi sarei preso il mio tempo
E rappare quello che hai pensato di me
Ci sono molte cose che voglio dire
Ma non sarò in grado di dire tutto
Ma posso dire un po'
Io voglio che tu sappia
Questo viene dal profondo del mio cuore
C'è così tanta confusione
Malinteso
Semplicemente pessimo rap
Sta succedendo un sacco di pessimo rap
Ma voglio che tu mantenga la fede
Credi in te stesso
E credi nei tuoi leader
Tienilo a mente
Sii una vecchia
E sii un vecchio
Ho qualcosa che voglio dirti
Molte persone vanno in giro
Parliamo di persone con i capelli lunghi
Ma se vuoi portare i capelli lunghi
Porta i capelli lunghi
Se vuoi portare la barba
Indossa la barba
Vuoi i baffi
Indossalo
Non solo quello
Indossa il tipo di abiti che vuoi indossare
Ho un'altra cosa che voglio dirti
Sei bravo
Vuoi indossare i tuoi vestiti corti
Vai avanti e indossa i tuoi vestiti corti
Lo apprezzerò se nessun altro non lo fa
Ora ho un'altra cosa che voglio dirti
Ora fatto, ora scavare questo
C'è così tanta confusione in giro
So che sei confuso
Ma ricorda questo
Sono con te
A volte ti senti solo
E non so dove andare
Ecco perché canto il blues
Tutti sanno di cosa sto parlando
A volte mi sento così
Suono blues da molto tempo
Ecco perché canto il blues
A volte mi piace solo gemere
Quindi, quando gemo, sai di cosa parlo
Vedi quello che sto dicendo
Devi pensare a quello che sto dicendo
Dillo a te stesso
Quindi sappi che sii dolce finché non ci incontreremo di nuovo
Continua ad amarti tutti
Ama tua madre e tuo padre
E grazie per avermi lasciato parlare con te
Vedi cosa sto dicendo