Traduzione del testo della canzone Romance Without Finance - Howlin' Wolf

Romance Without Finance (originale)

You say you love me
But baby that ain’t so
You say you love me
But baby that ain’t so
Because you don’t wanna see me
Unless I’ve got some gold
I guess an old man
Ain’t got a chance
I guess romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
A woman said she digs you
As long as you got some money
Now a woman said she digs you
As long as you got some money
When its all run out
Then you don’t have no honey
That’s why old men don’t have a chance
Because romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something
Old man feel a hard time
Trying to get the ends to meet sometimes
Old man sees the hard time
Trying to get ends to meet sometimes
He got try to people try to get some bread
I don’t mean the kind you eat
Cause a woman can’t live on love
That’s what she tells her mother
'Cause romance ain’t without finance
Ain’t nothing but a new something

(traduzione)

Dici che mi ami
Ma piccola non è così
Dici che mi ami
Ma piccola non è così
Perché non vuoi vedermi
A meno che non abbia dell'oro
Immagino un vecchio
Non ho una possibilità
Immagino che il romanticismo non sia senza finanza
Non è altro che un qualcosa di nuovo
Una donna ha detto che ti scava
Finché hai dei soldi
Ora una donna ha detto che ti ama
Finché hai dei soldi
Quando è tutto finito
Allora non hai miele
Ecco perché i vecchi non hanno alcuna possibilità
Perché il romanticismo non è senza finanza
Non è altro che un qualcosa di nuovo
Il vecchio vive un periodo difficile
Cerco di far incontrare le estremità a volte
Il vecchio vede il momento difficile
Cerco di ottenere fine da incontrare a volte
Ha provato a provare le persone a prendere del pane
Non intendo il tipo che mangi
Perché una donna non può vivere di amore
Questo è quello che dice a sua madre
Perché il romanticismo non è senza finanza
Non è altro che un qualcosa di nuovo