Traduzione del testo della canzone Ahlan Akhi - Humood AlKhudher

Ahlan Akhi (originale)

رُغم اختلافِ وجوهِنا
سنظل نُشبهُ بعضَنا
إن ما تزينت الوجوه بالابتسام
(بالابتسام)
رغم اختلاف لغاتِنا
سنظل نفهم بعضنا
إن أتقنت أرواحنا لغةَ السلام
(لغةَ السلام)
متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
أنا مؤمنٌ بعقيدةٍ
تدعو لكلّ فضيلةٍ
تدعو لأُحسن للأنامِ على الدوام
فعبادتي بتبسّمي
أعتزّ أنّي أنتمي
لهويةٍ عنوانها أفشوا السلام
متشابهانِ
أنا وأنت وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أهلاً أخي أهلاً أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
متشابهانِ
متشابهانِ وإن بدا
مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
ستظل تجمعُنا الأخوةُ
كلَّ حين
(أهلاً أخي أهلاً أخي)
(بالخير قد مدّت يدي)
(أهلا أخي أهلا أخي)
أهلا أخي
بالخير قد مدّت يدي
أمسك يدي
(يدي)
أهلا أخي

Ahlan Akhi (traduzione)

Nonostante le nostre facce diverse
Ci assomiglieremo sempre
Volti adornati di sorrisi
(sorridente)
Anche se le nostre lingue sono diverse
Ci capiremo ancora
Se le nostre anime padroneggiano il linguaggio della pace
(il linguaggio della pace)
Io e te siamo simili anche se sembra
Abbiamo una differenza di colore o di corpo
I fratelli ci uniranno sempre
ciao fratello ciao fratello
Bene, ho allungato la mano
ciao fratello ciao fratello
Bene, ho allungato la mano
Tienimi la mano
Credo in una credenza
Richiede ogni virtù
Prega sempre per dormire bene
La mia adorazione sorride
Sono orgoglioso di appartenere
Per un'identità intitolata Diffondi la pace
nello stesso modo
Io e te, anche se sembrava
Abbiamo una differenza di colore o di corpo
I fratelli ci uniranno sempre
ciao fratello ciao fratello
Bene, ho allungato la mano
ciao fratello ciao fratello
Bene, ho allungato la mano
Tienimi la mano
nello stesso modo
Si assomiglia
Abbiamo una differenza di colore o di corpo
I fratelli ci uniranno sempre
ogni tanto
(ciao fratello ciao fratello)
(Beato io ho teso la mia mano)
(ciao fratello ciao fratello)
Benvenuto fratello
Bene, ho allungato la mano
Tienimi la mano
(la mia mano)
Benvenuto fratello