Traduzione del testo della canzone Onward Christian Soldiers - Hymns

Onward Christian Soldiers (originale)

1. Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
Christ, the royal Master, leads against the foe;
Forward into battle see His banners go!
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
2. At the sign of triumph Satan’s host doth flee;
On then, Christian soldiers, on to victory!
Hell’s foundations quiver at the shout of praise;
Brothers lift your voices, loud your anthems raise.
3. Like a mighty army moves the church of God;
Brothers, we are treading where the saints have trod.
We are not divided, all one body we,
One in hope and doctrine, one in charity.
4. Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane,
But the church of Jesus constant will remain.
Gates of hell can never 'gainst that church prevail;
We have Christ’s own promise, and that cannot fail.
5. Onward then, ye people, join our happy throng,
Blend with ours your voices in the triumph song.
Glory, laud, and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels sing.

(traduzione)

1. Avanti, soldati cristiani, in marcia come in guerra,
Con la croce di Gesù in corso prima.
Cristo, il regale Maestro, conduce contro il nemico;
Avanti in battaglia guarda i suoi stendardi andare!
Avanti, soldati cristiani, in marcia come in guerra,
Con la croce di Gesù in corso prima.
2. Al segno del trionfo l'esercito di Satana fugge;
Avanti allora, soldati cristiani, avanti alla vittoria!
Le fondamenta dell'inferno tremano al grido di lode;
Fratelli alzate la voce, alzate alti i vostri inni.
3. Come un potente esercito si muove la chiesa di Dio;
Fratelli, stiamo camminando dove hanno calcato i santi.
Non siamo divisi, tutti un corpo noi,
Uno nella speranza e nella dottrina, uno nella carità.
4. Corone e troni possono perire, i regni sorgono e tramontano,
Ma la chiesa di Gesù costante rimarrà.
Le porte dell'inferno non potranno mai prevalere su quella chiesa;
Abbiamo la stessa promessa di Cristo, e questa non può fallire.
5. Avanti dunque, voi popoli, unitevi alla nostra felice folla,
Unisci con le nostre le tue voci nella canzone del trionfo.
Gloria, lode e onore a Cristo Re,
Questo attraverso innumerevoli secoli gli uomini e gli angeli cantano.