| Life these days can be so complex
| La vita in questi giorni può essere così complessa
|
| We don’t make the time to stop and reflect
| Non abbiamo il tempo di fermarci a riflettere
|
| I know from first hand experience one can go delirious
| So per esperienza diretta che si può andare in delirio
|
| seriously it can be like that
| seriamente può essere così
|
| But before I put my foot in my mouth
| Ma prima di mettere il piede in bocca
|
| cause that’s what I’m about to start talking about
| perché è di questo che sto per iniziare a parlare
|
| Please let me confess before all the rest
| Per favore, fammi confessare prima di tutto il resto
|
| that I’m afflicted by this addicted like most in the U.S.
| che sono afflitto da questo dipendente come la maggior parte negli Stati Uniti
|
| It’s tough to make a living when you’re an artist
| È difficile guadagnarsi da vivere quando sei un artista
|
| It’s even tougher when you’re socially conscious
| È ancora più difficile quando sei socialmente consapevole
|
| Careerism, opportunism
| Carrierismo, opportunismo
|
| can turn the politics into cartoonism
| può trasformare la politica in fumettismo
|
| Let’s not patronize or criticize
| Non proteggiamo o critichiamo
|
| Let’s open the door and look inside
| Apriamo la porta e guardiamo dentro
|
| Pull the file on this state of denial
| Estrai il file su questo stato di rifiuto
|
| Hypocrisy is the greatest luxury
| L'ipocrisia è il lusso più grande
|
| Raise the double standard
| Alza il doppio standard
|
| The bass, the treble
| I bassi, gli acuti
|
| don’t make a rebel
| non fare un ribelle
|
| Having your life together does
| Avere la tua vita insieme lo fa
|
| AMERICA
| AMERICA
|
| has an image of a young one
| ha l'immagine di un giovane
|
| fast living not give an expletive
| vita veloce non dare un'imprecazione
|
| no respect for his
| nessun rispetto per il suo
|
| or the lives of those around him
| o le vite di coloro che lo circondano
|
| Suicidal, homicidal or at very least
| Suicida, omicida o almeno molto
|
| extremely unbridled
| estremamente sfrenato
|
| How convenient for those
| Quanto è conveniente per quelli
|
| who would like to destroy him
| chi vorrebbe distruggerlo
|
| The problem has never been our political logic
| Il problema non è mai stata la nostra logica politica
|
| but the way we enact it We can imagine a perfect society
| ma il modo in cui lo mettiamo in atto possiamo immaginare una società perfetta
|
| but can’t maintain a decent relationship
| ma non riesce a mantenere una relazione decente
|
| The failure found in the luxury, not in the hardship
| Il fallimento che si trova nel lusso, non nelle difficoltà
|
| Hipocrisy is the greatest luxury
| L'ipocrisia è il più grande lusso
|
| Raise the double standard | Alza il doppio standard |