Traduzione del testo della canzone The Winter Of The Long Hot Summer - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

The Winter Of The Long Hot Summer (originale)

It all seemed so idiotic
All the accusations of unpatriotic
The fall we’ll always remember
Capitulating silence election November
Before the winter
Of the long hot summer
Somewhere in the desert
We raised the oil pressure
And waited for the weather
To get much better
For the new wind to blow in the storm
We tried to remember the history in the region
The French foreign legion, Imperialism
Peter O’Toole and hate the Ayatollah
Were all we learned in school
Not that we gave Hussein five billion
Not of our new bed partner the Syrian
And of course no mention
Of the Palestine situation
It was amazing how they steamrolled
They said eighty percent approval
But there was no one that I knew polled
No one had a reason for being in the Gulf
We waited for Congress to speak up
Illegal build up
But no one would wake up
Our representatives were Milli Vanilli’s
For corporate Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
With perfect timing
The politicians rhyming their sentiments
So nicely oil, gold and sand
My sediments precisely…
We regretfully support the lunacy
I’m afraid there is no time for more scrutiny
National unity preserve our community
Teflon election opportunities
Were in profundant abundance
On January second the Bush administration
Announced a recession had stricken the Nation
The highest quarterly earnings in ten years
Were posted by Chevron
Meanwhile a budget was placed in our hands
As the deadline in the sand came to an end
So much for the peace dividend
One billion a day is what we spent
And our grandchildren will pay for it 'til the end
When schools are unfunded
And kids don’t get their diplomas
They get used for gun boat diplomacy
Disproportionately black or brown we see
Bullet catchers for the slave master
Then the conservatives called up reservists
To active service left families nervous
But more importantly broke nine hundred a month
But the check came late, army red tape you see
This golden opportunity
We watched the tube and read the newspaper
The propaganda of the gas masked raper
Was the proper slander to whip up the hatred
The stage was lit and the lights were all faded
The pilots in night vision goggles Kuwaited and
Generals masturbated
'Til the fifteenth two days later they invaded
Not a single t.v.
station expressed dissension or
Hardly made mention to the censorship of information
From our kinder and gentler nation
Blinder and mentaler retardation
Disorientation
The pilots said their bombs lit Baghdad
Like a Christmas tree
It was the Christian thing to do you see
They didn’t mention any casualties
No distinction between the real
And the proxy
Only football analogies
We saw the bomb hole
We watched the Super Bowl
We saw the scud missile
We watched Bud commercials
We saw the yellow ribbons
Saw pilots in prison
We never saw films of the dead
At eleven
Angela Davis addressed the spectators
And shouting above a rumbling generator said
If they insist on bringing us down
Then let’s shut the whole country down
Marching through the downtown
A hundred thousand became participants
And we heard the drums of millions off in the distance
Rushing through the cities
Some of them did things that weren’t so pretty
Most were there for primal scream therapy
News men concentrated
On the negative liked the jingoists more
Peaceful protesters ended up on
The cutting room floor
Nintendo casualties of the ratings war
More bombs dropped than in World War II
Or in both Asian invasions
New world order persuasion
Business as usual for our nation
Could you imagine a hundred fifty thousand dead
The city of Stockton coffins locked in
When we clocked in. Not to mention civilians
The loss of life on both sides
Pushed the limits of resilience
The scent of blood in our nostrils
Fuel of the fossil land of apostle
The blackness that covered the sky
Was not the only thing that
Brought a tear to the eye or
The taste of anger to the tongues
Of those too young to remember
Vietnam
Is heroin better in a veteran’s mind
Than the memory of the dying laying in a line
Is it the smell or the shadows heaving and weeping
That keeps the soldier from sleeping
As he sings the orphan’s lullaby
When the soldiers put down their bayonets
The strings are chained to the marionettes
Emir of Kuwait gets back in his jet
We replace the dead with new cadets
Will we hate those who did the shelling
Or will we hate those who weren’t willing
To do the killing
When the leaders of the bald eagles come home to roost
Will we sing a song of praise and indebtedness
For our deliverance from evil?
Or will we sing a song of sadness
For the dreaded debt this mess
Delivered us people?

(traduzione)

Sembrava tutto così idiota
Tutte le accuse di non patriottico
L'autunno che ricorderemo per sempre
Elezione del silenzio capitolare novembre
Prima dell'inverno
Della lunga calda estate
Da qualche parte nel deserto
Abbiamo alzato la pressione dell'olio
E ha aspettato il tempo
Per stare molto meglio
Perché il vento nuovo soffi nella tempesta
Abbiamo cercato di ricordare la storia nella regione
La legione straniera francese, l'imperialismo
Peter O'Toole e odio l'Ayatollah
Era tutto ciò che abbiamo imparato a scuola
Non che abbiamo dato a Hussein cinque miliardi
Non del nostro nuovo compagno di letto, il siriano
E ovviamente nessuna menzione
Della situazione in Palestina
È stato incredibile come si sono sbriciolati
Hanno detto l'ottanta per cento di approvazione
Ma non c'era nessuno che conoscessi intervistato
Nessuno aveva un motivo per essere nel Golfo
Abbiamo aspettato che il Congresso parlasse
Accumulo illegale
Ma nessuno si sarebbe svegliato
I nostri rappresentanti erano di Milli Vanilli
Per l'azienda Dallas Cowboy Beverly Hillbillies
Con tempismo perfetto
I politici fanno rima con i loro sentimenti
Così bene olio, oro e sabbia
I miei sedimenti precisamente...
Supportiamo con rammarico la follia
Temo che non ci sia tempo per un ulteriore esame
L'unità nazionale preserva la nostra comunità
Opportunità elettorali in teflon
Erano in profonda abbondanza
Il 2 gennaio l'amministrazione Bush
Ha annunciato che una recessione aveva colpito la nazione
La retribuzione trimestrale più alta degli dieci anni
Sono stati pubblicati da Chevron
Nel frattempo un budget è stato messo nelle nostre mani
Poiché il termine nella sabbia è scaduto
Questo per quanto riguarda il dividendo della pace
Un miliardo al giorno è ciò che abbiamo speso
E i nostri nipoti la pagheranno fino alla fine
Quando le scuole non sono finanziate
E i bambini non ottengono i loro diplomi
Vengono usati per la diplomazia delle cannoniere
Vediamo sproporzionatamente nero o marrone
Raccoglitori di proiettili per il padrone degli schiavi
Poi i conservatori hanno chiamato i riservisti
Il servizio attivo ha lasciato le famiglie nervose
Ma soprattutto ha rotto novecento al mese
Ma l'assegno è arrivato in ritardo, la burocrazia dell'esercito vede
Questa occasione d'oro
Abbiamo guardato la metropolitana e letto il giornale
La propaganda dello stupratore con maschera antigas
Era la giusta calunnia per suscitare l'odio
Il palco era illuminato e le luci erano tutte sbiadite
I piloti con gli occhiali per la visione notturna del Kuwait e
I generali si masturbavano
Fino al quindicesimo, due giorni dopo, invasero
Non una singola tv
stazione espresso dissenso o
Difficilmente menzionato la censura delle informazioni
Dalla nostra nazione più gentile e gentile
Ritardo cieco e mentale
Disorientamento
I piloti hanno detto che le loro bombe hanno acceso Baghdad
Come un albero di Natale
Era la cosa cristiana da fare, vedi
Non hanno menzionato alcuna vittima
Nessuna distinzione tra il reale
E il procuratore
Solo analogie calcistiche
Abbiamo visto il buco della bomba
Abbiamo guardato il Super Bowl
Abbiamo visto il missile scud
Abbiamo guardato gli spot pubblicitari di Bud
Abbiamo visto i nastri gialli
Ho visto i piloti in prigione
Non abbiamo mai visto film sui morti
Alle undici
Angela Davis si è rivolta agli spettatori
E gridando sopra un generatore di rombo ha detto
Se insistono nel portarci giù
Allora chiudiamo l'intero paese
Marciando per il centro
Centomila sono diventati partecipanti
E abbiamo sentito i tamburi di milioni in lontananza
Correndo per le città
Alcuni di loro hanno fatto cose che non erano così carine
La maggior parte erano lì per la terapia dell'urlo primordiale
I giornalisti si sono concentrati
Sul lato negativo piacevano di più i sciovinisti
I manifestanti pacifici sono finiti
Il pavimento della sala taglio
Vittime Nintendo della guerra degli ascolti
Più bombe sganciate che nella seconda guerra mondiale
O in entrambe le invasioni asiatiche
Persuasione del nuovo ordine mondiale
Affari come al solito per la nostra nazione
Riuscite a immaginare centocinquantamila morti
Le bare della città di Stockton rinchiuse
Quando siamo entrati. Per non parlare dei civili
La perdita di vite da entrambe le parti
Superato i limiti della resilienza
L'odore del sangue nelle nostre narici
Carburante della terra fossile dell'apostolo
L'oscurità che copriva il cielo
Non era l'unica cosa che
Ha portato una lacrima agli occhi o
Il sapore della rabbia per le lingue
Di quelli troppo giovani per ricordarsi
Vietnam
L'eroina è migliore nella mente di un veterano
Che il ricordo del morente sdraiato in fila
È l'odore o le ombre che si sollevano e piangono
Ciò impedisce al soldato di dormire
Mentre canta la ninna nanna dell'orfano
Quando i soldati abbassano le baionette
I fili sono incatenati alle marionette
L'emiro del Kuwait torna sul suo jet
Sostituiamo i morti con nuovi cadetti
Odieremo coloro che hanno fatto i bombardamenti
O odieremo coloro che non erano disposti
Per fare l'omicidio
Quando i leader delle aquile calve tornano a casa al posatoio
Canteremo una canzone di lode e debito
Per la nostra liberazione dal male?
Oppure canteremo una canzone di tristezza
Per il temuto debito questo pasticcio
Ci hai consegnato persone?