Traduzione del testo della canzone Bet'cha Your Job - I Am The Ocean

Bet'cha Your Job (originale)

I had a dream it was my birthday today…
For a while it became normal, but now I wish that I had
not forgot so much…
Was there a battle here?
Me vs. me?
Perhaps… perhaps…
(I dunno)
But here it is now anyway: the kid’s (severed) head —
right there in my lap!
I (notice that now I) got my head in my hands, and my hands are in my lap.
(head in hands)
(hands in lap)
I don’t know if I do (know) though if it’s bad news or bad ass.
(wake up dreaming still)
But here I am now anyway, and it’s my birthday…
Swear to god I’m gonna buy something bad.
(Maybe an apple bi-product)
(or a product by «Apple»)
And I don’t know, but I’ll bet you your job that it will be the baddest thing you ever seen.
I sure hope that this dream is really just a dream.
And I’m saying it once again: I sure do hope that dream
was just a dream.
Because if it was not then I got a problem that’s
getting to big to be controlled and my hands are just
barely not big enough…
Plus it’s my birthday, and I don’t need some «dead-me»
to come and ruin it.
It’s my birthday, and I swear to god I’m gonna buy
something bad.

Bet'cha Your Job (traduzione)

Ho fatto un sogno che oggi fosse il mio compleanno...
Per un po' è diventato normale, ma ora vorrei averlo fatto
non ho dimenticato così tanto...
C'è stata una battaglia qui?
Io contro me?
Forse... forse...
(Non so)
Ma eccolo ora comunque: la testa (mozzata) del bambino -
proprio lì in mio grembo!
Io (nota che ora io) ho la testa tra le mani e le mani in grembo.
(testa tra le mani)
(mani in grembo)
Non so se lo so (lo so) però se si tratta di cattive notizie o di brutte stronzate.
(svegliati sognando ancora)
Ma eccomi qui ora comunque, ed è il mio compleanno...
Giuro su Dio che comprerò qualcosa di brutto.
(Forse un sottoprodotto Apple)
(o un prodotto di «Apple»)
E non lo so, ma scommetto il tuo lavoro che sarà la cosa più brutta che tu abbia mai visto.
Spero davvero che questo sogno sia davvero solo un sogno.
E lo dico ancora una volta: spero proprio in quel sogno
era solo un sogno.
Perché se non lo fosse, allora ho un problema che è
sto diventando grande per essere controllato e le mie mani sono giuste
appena non abbastanza grande...
Inoltre è il mio compleanno e non ho bisogno di un "me morto"
venire a rovinarlo.
È il mio compleanno e giuro su Dio che comprerò
qualcosa di brutto.