| Nobody Calls Me Chicken (originale) | Nobody Calls Me Chicken (traduzione) |
|---|---|
| At first: | All'inizio: |
| This knife fight had begun, and with a straight blade | Questa lotta con il coltello era iniziata e con una lama dritta |
| crossed neck the other’s done. | incrociato il collo l'altro è fatto. |
| Their intentions: gone fermenting. | Le loro intenzioni: andato in fermentazione. |
| And then: | E poi: |
| The blood (just) like the bulls, began to run sure as will (a)rise: the sun, end will/could/have come. | Il sangue (proprio) come i tori, cominciò a scorrere sicuro come (a)sorge: il sole, la fine sarebbe/potrebbe/sarebbe venuta. |
| Just as quick as their battle had begun, a straight blade | Proprio come veloce come era iniziata la loro battaglia, una lama dritta |
| crossed a neck, and the two became or becomes: | incrociò un collo, e i due divennero o diventeranno: |
| The one. | L'unico. |
| Ends came, run. | Le fine sono arrivate, corri. |
| (Run for it, Marty!) | (Corri, Marty!) |
| (Sure I’ll meet you there) | (Certo che ti incontrerò lì) |
| Seven p.m. | Le sette di sera |
| sharp | affilato |
| Still checks his wrist | Si controlla ancora il polso |
| (for the status on) | (per lo stato attivo) |
| His lack-of-clock scars… | Le sue cicatrici dovute alla mancanza di orologio... |
| (Great Scott!) | (Grande Scott!) |
