Traduzione del testo della canzone İncir - İlyas Yalçıntaş, Enbe Orkestrası

İncir (originale)

Bu tuzlu meltem mi böyle genzimi yakan
Yoksa dokundu mu sarf ettiğim o sözler
Çökerken sahile gece sinsi bir duman
Birer birer uçurumdan atlar hevesler
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
Bu tuzlu meltem mi böyle genzimi yakan
Yoksa dokundu mu sarf ettiğim o sözler
Çökerken sahile gece sinsi bir duman
Birer birer uçurumdan atlar hevesler
Olacak şey miydi şimdi senin yaptığın
Onca işin gücün üzerine bir de bu
Geçmiyor boğazımdan inanır mısın
Sen yokken ne ekmek ne de bir yudum su
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari
İncirler olana kadar kalsaydın bari
Onlarca sözden birini tutsaydın bari
Beni böyle habersizce alıp giderken
Bavuluna kalbimi de atsaydın bari

(traduzione)

Questa brezza salata che mi brucia la gola è così?
O quelle parole che ho usato toccano
Al calare della notte, sulla spiaggia arriva un fumo subdolo.
I desideri saltano giù dalla scogliera uno per uno
Era quello che stai facendo adesso
Oltre a tutto il tuo lavoro, c'è anche questo
Non mi passa per la gola, ci crederesti?
Né pane né un sorso d'acqua mentre sei via
Se solo fossi rimasto finché i fichi non fossero spariti
Se avessi mantenuto una delle tante promesse
Come mi prendi così senza preavviso
Se solo avessi messo il mio cuore nella tua valigia
Se solo fossi rimasto finché i fichi non fossero spariti
Se avessi mantenuto una delle tante promesse
Come mi prendi così senza preavviso
Se solo avessi messo il mio cuore nella tua valigia
Questa brezza salata che mi brucia la gola è così?
O quelle parole che ho usato toccano
Al calare della notte, sulla spiaggia arriva un fumo subdolo.
I desideri saltano giù dalla scogliera uno per uno
Era quello che stai facendo adesso
Oltre a tutto il tuo lavoro, c'è anche questo
Non mi passa per la gola, ci crederesti?
Né pane né un sorso d'acqua mentre sei via
Se solo fossi rimasto finché i fichi non fossero spariti
Se avessi mantenuto una delle tante promesse
Come mi prendi così senza preavviso
Se solo avessi messo il mio cuore nella tua valigia
Se solo fossi rimasto finché i fichi non fossero spariti
Se avessi mantenuto una delle tante promesse
Come mi prendi così senza preavviso
Se solo avessi messo il mio cuore nella tua valigia